YENI ANAYASA - превод на Български

• новата конституция
• нова конституция

Примери за използване на Yeni anayasa на Турски и техните преводи на Български

Yeni anayasa hakkındaysa Kaplan,'' Kürt halkının iradesine aykırı şekilde değiştirilmeyeceğini'' söyledi.
Колкото до новата конституция, той каза, че"тя няма да се промени против волята на кюрдския народ.”.

Lajcak,'' Ancak YTDnin görev süresiyle yeni anayasa arasında yapay bir bağlantı kurulmasından yana değilim.'' diye vurguladı.
От друга страна, аз не подкрепям изкуственото обвързване на мандата на СВП с новата конституция,” подчерта Лайчак.

Nihai oylama sonucu yeni anayasa 200 evet, 4 çekimser
Беше прието окончателното гласуване за новата Конституция. Гласували"за" са 200 човека.

Yeni anayasa kapsamında üniverstelerde türban yasağını kaldırma çağrısı, muhalefetin iktidardaki AKPyi laik gelenekleri aşındırmaya çalışmakla suçlamasına neden oldu.
Призив за вдигане на забраната за носене на забрадки в университетите като част от новата конституция накара опозицията да обвини управляващата ПСР, че се опитва да подкопае светските традиции.

Yaklaşan anayasa görüşmeleri öncesinde AK Parti, yeni anayasa çalışmalarına öncülük etmesi için dokuz üyeli bir komisyon kurdu.
В навечерието на предстоящия дебат ПСР сформира деветчленна комисия, която да ръководи работата по новата конституция.

Komisyon, Eylül itibarıyla, yeni anayasa konusunda katkılarını sunmaları için STK temsilcilerinin, muhtelif sivil toplum kuruluşlarının ve akademisyenlerin görüşlerine başvuracak.
До септември комисията ще отправи призив към представителите на неправителствените организации, гражданското общество и научните среди да дадат своя принос за новата конституция.

Matiç: Bir önceki hükümet ekonomik reformlarla ilgili yasalarla meşguldü; yeni hükümet ise yeni Anayasa üzerinde çalışıyor.
Матич: Предишното правителство бе заето със законите, свързани с икономическите реформи, а вниманието на новото правителство е ангажирано с новата конституция.

SETimesa konuşan Vural,'' Yeni anayasa şu anda partimiz için en hassas konudur.'' diyen Vural,'' AKP,
Това[новата конституция] е най-чувствителният въпрос за нашата партия сега," каза той за SETimes, добавяйки:"ПСР не обясни истинските си приоритети

Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica,'' Sırp hükümetinin en önemli önceliği yeni anayasa, fakat aynı zamanda da yerli ve yabancı yatırımı canlandırma amaçlı sistemli yasalar ve yargı sisteminde yapılacak reformdur,'' dedi.[ AFP].
Най-важният приоритет на сръбското правителство е новата конституция, но и някои системни закони, които целят да стимулират местните и чуждестранни инвеститори, заедно с реформата на съдебната система," заяви сръбският премиер Воислав Кощуница.[АФП].

6 ay içinde geçici hükümet kurulması, yeni anayasa taslağı hazırlanma sürecinin başlatılması
преговори между правителството и опозицията на 1 януари, изготвяне на нова конституция до 6 месеца и произвеждане на свободни

Kostunica, 15 Eylülde Sırbistan-Karadağdaki Amerikan Ticaret Odasında( AmCham) yaptığı konuşmada,'' Sırp hükümetinin en önemli önceliği yeni anayasa, fakat aynı zamanda da yerli ve yabancı yatırımı canlandırma amaçlı sistemli yasalar ve yargı sisteminde yapılacak reformdur.
Най-важният приоритет на сръбското правителство е новата конституция, но и някои системни закони, които целят да стимулират местните и чуждестранни инвеститори заедно с реформата на съдебната система," заяви Кощуница в реч пред Американската търговска камара в Сърбия-Черна Гора на 15 септември.

Seçilmiş bir cumhurbaşkanı yok; yeni anayasa henüz tamamlanmadı;
няма избран президент, новата конституция не е завършена,

Yeni anayasa( 1998) ve bakanlar kurulu kanununun( 2003)
Влизането в сила на новата конституция(1998 г.) и на закона за министерския съвет(2003 г.)[внесоха]

Türkiye iktidar partisinin hazırlamakta olduğu yeni anayasa hakkındaki tartışmalara katılan yüksek rütbeli bir general,
Присъединявайки се към дебатите за новата конституция, подготвяна от турската управляваща партия, високопоставен генерал каза в понеделник, че принципите на секуларизма,

Her şeyden önce, hükümet, bu kararı, önümüzdeki dönemde başlayacak olan yeni anayasa tartışmaları öncesinde aldı. Bunun da anlamı, bu denli hassas bir meseleyi, anayasal yapı içinde çözümlenmesinin önünü alma isteğidir'', şeklinde açıklıyor.
Преди всичко правителството взе това решение преди дискусиите за новата конституция, което означава, че то не иска да остави този деликатен въпрос да бъде решен в рамките на конституционната структура", обясни той.

UNMIKin BMnin 1244 sayılı Kararı uyarınca Kosovada kalacağını, ancak yeni anayasa yürürlüğe girdikten sonra yetkileri üzerinde tekrar düşüneceğini söyledi.
Резолюция 1244 на ООН, но ще преосмисли компетенциите си след влизането в сила на новата конституция, заяви шефът на ООН по мироопазващите операции Жан-Мари Гено.

Yeni anayasasına istinaden ülke İran İslam Cumhuriyeti olarak adlandırılmaya başlamıştır.
Според новата конституция, държавата се нарича Ислямска република Афганистан.

Sırbistan Hala Yeni Anayasasından Yoksun.
Сърбия все още няма нова Конституция.

Yeni anayasaya göre Anlashok tüm güvenlik kuvvetlerinin üzerindedir.
Според новата конституция, Анла'шок стоят над местната полицейска власт.

Zambiya yeni anayasasına sahip olmuştur.
Куба има нова конституция.