ZAFERININ - превод на Български

• победата
• на триумфа
• победа

Примери за използване на Zaferinin на Турски и техните преводи на Български

Tadiçin zaferinin bu senaryoyu değiştirerek DSnin DSS önderliğindeki yönetime katılımına izin verebileceğini öne sürdü.
допусна, че победата на Тадич би могла да промени сценария и да позволи на ДП да влезе в ръководеното от ДПС правителство.

Ancak analistler, Radikal Partinin uzlaşmaz milliyetçi görüşlerinden ötürü Nikoliçin zaferinin Sırbistanı yalnızlığa itebileceğinden endişe duyuyorlar.
Анализаторите обаче се притесняват, че една победа на Николич може да предизвика изолация на Сърбия поради схоластичните националистическите идеи на Радикалната партия.

Avrupa Komisyonu( AK), Tadiçin zaferinin, Sırbistanın geçmişi unutmaya karar verdiğinin bir göstergesi olduğunu belirtti.
Европейската комисия(ЕК) отбеляза, че победата на Тадич е знак за това, че Сърбия е решила да се раздели с миналото.

Yorulan lider erkek, ödülünü koruyor. Ama zaferinin tadını çıkarabilmesi için gücünü toplaması gerekecek.
Изтощеният мъжкар пази наградата си, но трябва първо да се възстанови, преди да оползотвори победата си.

Rus motorsiklet kulübü‘ Gece Kurtları‘, Sovyetler Birliğinin Nazi Almanyasına karşı zaferinin yıldönümünü Berlinde anmak üzere Moskovadan yola çıktı.
Рокери от руския мотоклуб"Нощни вълци" са на път към Берлин, където искат да отбележат победата над нацистка Германия преди 70 години.

Ikinci olarak bu şiar, tek ülkede sosyalizmin zaferinin imkansızlığı yönünde ve böyle bir ülkenin diğer ülkelerle ilişkileri hususunda yanlış düşünceler yaratabilir. cilt V.
Второ, защото той би могъл да породи неправилно тълкуване за невъзможност социализмът да победи в една страна и за отношението на такава страна към останалите.

Zaferinin üstünde'' memnuniyet yoktu,'' kendini ayrılığa iten bir ülkeyi miras edinmişti.''.
Няма удовлетворение от победата, защото страната, която е наследил е разкъсана на части.".

Romanın zaferinin ve tüm imparatorluk topraklarında… barışın gerçeklemesinin önünde sadece tek bir kale kalmıştı.
Едно последно препятствие стоеше пред победата на Рим и надеждата за мир в цялата Империя.".

Ve tam da Cromwellin Richarda karşı zaferinin 11. yılından günler önce bir grup paralı asker Ehdan kıyılarına vardı.
Дни преди 11 годишнината от победата на Кромуел над цар Ричард, група наемници пристигна в покрайнините на Едан.

Aslına bakarsanız, bu bayram inanç ve cesaret zaferinin de kutlanmasıdır. Biraz faydası olur yani.
Всъщност, този празник възхвалява триумфа на вярата и куража над силата, така че… може малко да помогне.

Başlangıçta etti. Ama savaş başladıktan sonra Generaller konseyini görmezden gelmeye başladı zaferinin peşinde bilgeliği kenara attı.
В началото да, но когато войната започна, той игнорираше Съвета на генералите, хвърляйки всичко за преследване на победата.

Geçmişin zalimliklerini aşmaya çalışan bir ülke için, Novak Cokoviçİn Wimbledon zaferinin yankıları spor dünyasının ötesine taşıyor.
За страната, търсеща начин да преодолее жестокостта на миналото, триумфът на Новак Джокович на"Уимбълдън" отекна и извън арената на спорта.

Erdoğanın geçtiğimiz ayki seçim zaferinin ardından yaptığı ve AKPnin zaferinin, İstanbul kadar Saraybosnaya da fayda sağlayacağını söylediği konuşması,
Изявлението на Ердоган по повод изборната победа миналия месец, в което той казва, че победата на неговата партия ПСР ще бъде от полза колкото за Сараево,

Ve yine, bu konuda düşününce, hepimizin bir nevi modernizmin zaferinin bir anlamda zorbalığının kurbanı olduğumuzu fark ettim,
И отново, продължавайки да мисля за това, осъзнавам, че по един или друг начин, ние сме жертва на един вид тирания на триумфа на модернизма, където формата и функцията на един предмет трябва да следват една друга,

Ikincisi de, tek bir ülkede sosyalizmin zaferinin olanaksız olduğu anlamında yanlış yorumlara yolaçabileceği ve aynı zamanda da, böyle bir ülkenin öteki ülkelerle ilişkileri açısından da yanlış anlamalara neden olabileceğinden ötürü doğru sayılamaz.
Второ, защото той би могъл да породи неправилно тълкуване за невъзможност социализмът да победи в една страна и за отношението на такава страна към останалите.

İtalyanın 1938 yılındaki zaferinin ardından Romada bir bankada tutulan kupayı gizlice aldı
където е съхраняван след победата на Италия през 1938 г. и го скрива в кутия за обувки под леглото си,

zamanla görülen olağanüstü artış, işte bu nedenle yirminci yüzyıl demokrasi zaferinin asrı olarak adlandırılır. Nedense 1989da Francis Fukuyamanın dediği gibi, kimileri cevabı liberal
невероятно увеличение във времето, което е причината 20-и век да бъде наричан векът на триумфа на демокрацията и причината Франсис Фукуяма да каже през 1989:,, Твърди се, че е настъпил краят на историята,

herkes kendi gözleriyle Marksizmin nereye götürdüğünü ve zaferinin anlamının ne olabileceğini gördükten sonra, artık sosyal-demokrasi kapitalizm
какво може да означава неговата победа, социалдемокрацията не може вече да парадира със знамето на марксизма,

kendi ülkesinde proletarya diktatörlüğünün zaferinin koşullarını yaratmadan kendine Marksist diyemez.
без да създаваш условия за победата на диктатурата на пролетариата в собствената си страна.

Zaferinin tadını çıkar.
Наслади се на тази победа.