ZIYARETINDE - превод на Български

• посещение
• посети
• визита
• посещението

Примери за използване на Ziyaretinde на Турски и техните преводи на Български

Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç 29 Eylül Salı başlattığı iki günlük Slovenya ziyaretinde Cumhurbaşkanı Danilo Turk,
Сръбският президент Борис Тадич започна във вторник(29 септември) двудневно посещение в Словения за разговори с президента Данило Тюрк,

Başbakan Zoran Zivkoviçin son Washington ziyaretinde, Sırbistan-Karadağın Iraktaki askeri katılım olasılıkları üzerinde duruldu.
Неотдавнашната визита на премиера Зоран Живкович във Вашингтон се фокусира върху възможното военно участие на Сърбия-Черна Гора в Ирак.

AB özel elçisi Stefan Lehne iki günlük Kosova ziyaretinde eyaletin azınlıklara güvenli ve emin bir gelecek sağlamaya hazır olduğunu göstermesi gerektiğini söyledi.
Косово трябва да покаже готовността си да осигури безопасно и сигурно бъдеще на малцинствата, каза специалният пратеник на ЕС Щефан Лен по време на двудневно посещение в провинцията.

Del Pontenin yardımcısı Graham Blewitt, bir yıl kadar önce gerçekleştirdiği Üsküp ziyaretinde, Lahey mahkemesinin üstlenmiş olduğu beş davanın ikisi hakkında soruşturma yürütmekte olduğunu söylemişti.
Заместникът на дел Понте, Греъм Блюит, посети Скопие преди почти една година и каза, че Хага провежда разследване по две от петте дела, заведени от съда.

Erdoğan 23 Ekim Salı günkü ziyaretinde,'' Sonsuza kadar bekleyemeyiz.'' dedi.
Не можем да чакаме вечно,'' каза Ердоган във вторник(23 октомври) по време на посещението.

İsrail Savunma Bakanı Ehud Barak hafta sonu gerçekleşen Ankara ziyaretinde Türk mevkidaşı Vecdi Gönül ve Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu ile bir araya geldi.
Израелският министър на отбраната Ехуд Барак се срещна с колегата си от Турция Веджди Гьонюл и с министъра на външните работи Ахмет Давутоглу по време на посещение в Анкара през уикенда.

ABDnin Savaş Suçlarıyla İlgili Büyükelçisi Pierre-Richard Prosper 28 Eylül Salı günü yaptığı Lahey ziyaretinde, Belgradı özellikle sert bir dille eleştirdi.
Във вторник(28 септември) американският специален посланик по въпросите, свързани с военните престъпления, Пиер-Ришар Проспер, посети Хага, където разкритикува Белград с изключително остри думи.

Ancak Holbrooke, ziyaretinde hayal kırıklığına uğradığı izlenimini vermek istemediğini de ifade etti.
Холбрук обаче изтъкна, че не иска да създаде впечатлението, че посещението му тук го изпълва с разочарование.

Feith Prizren ziyaretinde basın mensuplarına verdiği demeçte,'' Personelimizi geçici süreyle geri çektik, ancak kuzeydeki ofisimiz kalacak'' dedi.
Временно изтеглихме своя персонал, но ще запазим службата си в северната част," каза Фейт пред репортери по време на посещение в Призрен.

ABD Savunma Bakanı Donald Rumsfeld bu hafta başlarında gerçekleşen Üsküp ziyaretinde, Makedonyanın NATOya katılım hedefine verilen desteğin sürdürüleceğini söyledi.
Американският секретар по отбраната Доналд Ръмсфелд посети Скопие по-рано тази седмица, обещавайки по-нататъшна подкрепа на македонската кандидатура за членство в НАТО.

Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunicanın Kasım ayındaki Hırvatistan ziyaretinde de görüldüğü gibi, atmosfer gerçekten değişti.
Както демонстрира посещението на Воислав Кошуница в Хърватия през ноември, климатът действително се е променил.

Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescunun 13 Eylül Salı tarihli Washington ziyaretinde, Romanya ile ABD arasında bir füze savunma anlaşması imzalandı.
Румъния и Съединените щати подписаха споразумение за противоракетна отбрана по време на посещението на президента Траян Бъсеску във Вашингтон във вторник(13 септември).

Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu Pazartesi günkü Norveç ziyaretinde yaptığı açıklamada, ordunun hafta sonu
В реч по време на посещението си в Норвегия в понеделник турският външен министър Ахмет Давутоглу заяви,

Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu ile görüşmesi sonrasında konuşan Lammert, ziyaretinde Almanyanın Kosovadaki siyasi, ekonomik ve toplumsal gelişmelere duyduğu ilgiyi dile getirdiğini söyledi.
След срещата с президента Фатмир Сейдиу, Ламерт каза, че посещението му е било израз на интереса на Германия към политическото, икономическо и социално развитие на Косово.

ABD dışişleri bakanının ziyaretinde, Kosovanın bağımsızlığıyla ilgili sorun devam etmesine karşın ilişkilerin ilerlediği ön plana çıktı.
Посещението на заместник държавния секретар на САЩ бе знак за подобряване на отношенията въпреки открития въпрос за независимостта на Косово.

Hırvatistan Başbakanı İvo Sanader ABD ziyaretinde ABD Başkanı George W. Bush ve üst düzey idari yetkililerle temaslarda buundu.
Посещението на хърватския премиер Иво Санадер в Съединените щати включваше срещи с американския президент Джордж Буш и с високопоставени представители на държавната администрация.

Belge, Nijerya Ticaret ve Sanayi Bakanı Charles C. Ugwuhun Yunanistan ziyaretinde paraflandı.
Документът бе парафиран по време на посещението на нигерийския министър на търговията и промишлеността Чарлз Угву в Гърция.

ABD elçisi Frank Wisner 15 Haziran Cuma günü yaptığı Priştine ziyaretinde Kosova Başbakanı Agim Ceku ile el sıkışırken görülüyor.
Американският специален пратеник Франк Уизнър се ръкува с косовския премиер Агим Чеку по време на посещението си в Прищина в петък(15 юни).[Гети Имиджис].

Bulgaristan ve Rusya projeyle ilgili anlaşmayı zamanın Devlet Başkanı Vladimir Putinin Ocak 2008deki Sofya ziyaretinde imzalamışlardı.
България и Русия подписаха споразумение за проекта по време на посещението на тогавашния президент Владимир Путин в София през януари 2008 г.

Ziyaret, Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyasın Mart 2009daki Vatikan ziyaretinde ilettiği davet üzerine gerçekleşecek.
Посещението ще бъде в отговор на покана, отправена от кипърския президент Деметрис Христофиас по време на посещението му във Ватикана през март 2009 г.