FROM THE PROHIBITION - превод на Српском

• од забране

Примери коришћења From the prohibition на Енглеском и њихови преводи на Српски

perceptions regarding the fulfillment of the conditions for individual exemption from the prohibition, therefore presented arguments made probable fulfillment of all necessary conditions.
схватања у погледу испуњености услова за појединачно изузеће од забране, а изнетим аргументима учинили су вероватном испуњеност свих неопходних услова.

the Commission has granted an individual exemption from the prohibition of the contract for a period of four(4)
Комисија је одобрила појединачно изузеће од забране предметног уговора на период од 4( четири)

the signatories would have to seek individual exemption from the prohibition of such agreements.
потписници споразума би морали затражити појединачно изузеће од забране таквог споразума.

distribution chain exempted from the prohibition("Official Gazette of the RS", no. 11/2010, hereinafter referred to as the Vertical Agreements Block Exemption).
дистрибуције који се изузимају од забране(" Службени гласник РСˮ број 11/ 2010- у даљем тексту: Уредба о изузећу вертикалних споразума).

road transport and inland waterways transport sectors may be exempt from the prohibition, as well as conditions for their exemption pursuant to the Regulation.
средњих учесника на тржишту друмског саобраћаја и саобраћаја на унутрашњим водним путевима могу бити изузети од забране, као и услови за њихово изузимање на основу уредбе.

None of these agreements are exempt from the prohibition in regular proceedings conducted before the Commission, because participants to such agreements have not submitted
Ни један од таквих споразума није до сада у редовном поступку пред Комисијом изузет од забране јер ни један од учесника таквих споразума то није захтевом затражио,

Exemption from the prohibition of a restrictive agreement may pertain to certain categories of the agreements,
Изузеће од забране рестриктивног споразума може да се односи на одређене категорије споразума,

except in cases of exemption from the prohibition pursuant to this Law.
осим у случајевима изузећа од забране у складу са овим законом.

The increased number of requests for exemption from the prohibition gives the ability to the Commission to act preventively in the sense that it ex ante removes the effects of agreements that would,
Повећан број захтева за изузеће споразума од забране даје могућност Комисији да превентивно делује у смислу да ex ante отклања ефекте споразума који би код примене искључили

medium-sized enterprises, but fails to regulate the issue of agreements subject to the nonapplicabiity of exemption, that is, agreements that cannot be exempt from the prohibition.
односно који не могу бити изузети од забране. При томе, реч је о споразумима искључиво у области саобраћаја на унутрашњим водним путевима.

Article 13 of the Law stipulates that exemption from the prohibition of restrictive agreements may refer to certain categories of agreements,
Закона је прописано да изузеће од забране рестриктивног споразума може да се односи на одређене категорије споразума,

arrangement of such provision, thus in the majority of cases such provision could not be exempt from the prohibition.
нема економског оправдања за уговарање овакве одредбе, те иста најчешће не би могла бити изузета од забране.

restrictive agreements may be exempted from the prohibition in one of the three following manners- either as the agreements of minor importance,
рестриктивни споразуми могу бити изузети од забране на један од три начина- или као споразуми мањег значаја, или у оквиру изузећа

some of the listed restrictions could be exempt from the prohibition under the framework of exemption from prohibition by categories of agreements,
поједина од ових ограничења би могла да буду изузета од забране у оквиру изузећа од забране које се односи на категорију споразума,

if the agreement that contains such limitation would be exempt from the prohibition in terms of the Regulation on vertical agreements.
ли би споразум који садржи овакво ограничење био изузет од забране у смислу Уредбе о вертикалним споразумима.

Although the Commission thus far has not been given an opportunity to assess the fulfilment of statutory requirements in regard to requests for individual exemption under which such agreements between mutual competitors might be exempt from the prohibition, it can nevertheless be assumed that in some cases such agreements might be exempt from the prohibition within a certain period of time.
Иако Комисија до сада није била у прилици да поводом неког захтева за појединачно изузеће оцењује испуњеност законом прописаних услова под којима би и такав споразум међусобних конкурената могао бити изузет од забране, ипак се може рећи да постоји претпоставка да би у неким случајевима такви споразуми могли бити изузети од забране на одређени период.

Kozmodet-Association of manufacturers and importers of detergents and cosmetics The request for individual exemption from the prohibition- Kozmodet's decision to develop
Козмодет- Удружење произвођача и увозника детерџената и козметичких производа Одбачен је захтев за појединачно изузеће споразума од забране- Одлуке Козмодета

commercial contract- an agreement, that would be pursuant to Article 10 of the Law on Protection of Competition considered as restrictive agreement which has not been exempt from the prohibition under the same Law.
у спровођењу описане комерцијалне политике закључи уговор- споразум који би се у смислу члана 10. Закона о заштити конкуренције сматрао рестриктивним споразумом који није изузет од забране у складу са истим законом.

cannot be exempt from the prohibition pursuant to this Regulation.
не могу бити изузети од забране на основу ове уредбе.

as well as the periodicity of requests for exemption from the prohibition of restrictive agreements pertaining to the tire market,
затим периодичност захтева за изузеће од забране рестриктивних споразума на тржиштима продаје пнеуматика