THE BIDS - превод на Српском

The bids were tabled by British En+Group,

Ponude su podnele Britiš En+Grup,

The bids to be sent must reach the Company by the time specified in the tender document.

Понуде које треба послати морају стићи у компанију до времена одређеног у тендерској документацији.

The bids for which the code was not submitted within the stipulated deadline, as well as the bids submitted without being locked- will not be considered at all.

Понуде за које није достављена шифра у предвиђеном року, као и понуде које нису достављене закључане неће се узети у разматрање.

the participants that have submitted the bids will be duly informed in all other steps.

године, а учесници који су доставили понуде ће бити обавештавани и свим даљим корацима.

Either the bids were too low,

I kada je ponuda bila niska.

Opening of the bids is conducted immediately after expiry of the bids submission deadline, on February 09th,

Отварање понуда спроводи се одмах након истека рока за подношење понуда, дана 09. 02. 2017. године са почетком у 12 часова

The bids received by the Procuring Entity after the deadline for the submission of bids,

Понуда коју наручилац није примио у року одређеном за подношење понуда,

The bids are to be submitted in written

Понуде је потребно доставити у писаној

Before the procedure of public opening the bids starts, authorized representatives of the bidders are obliged to submit to the Committee for Public Procurement of the Client the authorization to participate in the tender opening procedure.

Пре почетка поступка јавног отварања понуда, овлашћени представници понуђача дужни су да Комисији за јавну набавку Наручиоца предају овлашћење за учешће у поступку отварања понуда..

The NBS shall notify the bidder in writing about the bids that do not meet the conditions from the invitation referred to in Section 5 of this Decision, within the timeframe stipulated by paragraph 1 hereof.

О понудама за које утврди да не испуњавају услове из позива из тачке 5. ове одлуке, Народна банка Србије писмено обавештава понуђача, у року из става 1. ове тачке.

The bid which was not received by the Purchaser in the deadline specified for submission of the bids,

Понуда коју наручилац није примио у року одређеном за подношење понуда,

the bidder's representative must submit the written authorization to be present during the procedure of the bids opening and the authorization to negotiate to the Commission,

мора предати комисији писано овлашћење за присуство у поступку отварања понуда и овлашћење за преговарање, оверено

Having reviewed the technical parts of the offers it has become apparent that there are large differences between the bids in terms of the numbers of consultants that are being included in the offer and certain other key factors.

Nakon razmatranja tehničkih delova ponuda uočeno je da posoje velike razlike između ponuda u smislu broja konsultanata koji su ukljuceni u ponudi i nekoliko drugih ključnih faktora.

The manner of submitting the bid and the time limit: The bids shall be submitted directly(personally)

Начин подношења понуде и рок: Понуде се подносе непосредно( лично)

hour untill which the bids can be submitted, will be considered untimely.

сата до којег се могу понуде подносити, сматраће се неблаговременом.

May also use the data from the bids submitted upon this public invitation in preparing the feasibility studies for the pipeline,

Је такође овлашћен да користи податке из поднетих понуда на основу овог јавног позива током припреме студија изводљивости за гасовод,

the tenderers should ensure that the bids are received by the procuring Party's Registrar(Office 045),

понуђач мора да обезбеди да понуда стигне на Писарницу наручиоца( канцеларија 045)

you should make the payment based on the bids and submit proof of payment by fax TTC-in,

изврши уплату на основу понуде и да доказ о уплати достави факсом ТОЦ-у,

Requirements under which the bidder's representatives can participate in the bids opening: Bidders' representatives participating in the public opening of bids on the behalf of the bidders must provide the Committee of the Contracting Party with the relevant authorisation,

Услови под којима представници понуђача могу учествовати у поступку отварања понуда: Представници понуђача који присуствују јавном отварању понуда у име понуђача морају Комисији Наручиоца доставити одговарајуће овлашћење,

Manner and deadline for submitting the bids: The bid shall be submitted on the downloaded tender documentation, signed by the authorized person on the indicated places in the attachments.

Начин подношења понуде и рок за подношење понуде: Понуда се ради на преузетој конкурсној документацији уз потпис овлашћеног лица на назначеним местима у прилозима.