TOLSTOY'S - превод на Српском

• толстојеве
• толстојево
• толстоја
• толстојеви
• толстојеву
• толстојева

Примери коришћења Tolstoy's на Енглеском и њихови преводи на Српски

It is usually described as one of Tolstoy's two major masterpieces(the other being Anna Karenina) as well as one of the world's….
Обично се карактерише као једно од два Толстојева најважнија ремек-дела( поред Ане Карењине), као и један од најбољих светских романа.

In a way, just like Tolstoy's statement about every unhappy marriage being different,
На неки начин, као Толстојева тврдња да је сваки несрећни брак другачији, тако је

For Aykhenvald, though, it was Tolstoy's humour that prevented him from turning into an"archeology worshipper".
За Ајхенвалда је, међутим, Толстојев хумор спречио да се претвори у„ обожаваоца археологије“.

It is usually described as one of Tolstoy's two major masterpieces(the other being Anna Karenina) as well as one of the world's greatest novels.
Обично се карактерише као једно од два Толстојева најважнија ремек-дела( поред Ане Карењине), као и један од најбољих светских романа[ 1][ 2].

Tolstoy's anti-leftist, pro-conservative sarcasm,
Толстојев анти-левичарски, проконзервативни сарказам,

It was Tolstoy's preface to a book by Howard Williams(The Ethics of Diet), which Tolstoy translated into Russian.[2][3].
То је био Толстојев предговор књизи Хауарда Вилијамса( Етика исхране), коју је Толстој превео на руски.[ 2][ 3].

SETimes: Tolstoy's grandson once said,"If you're already a Tolstoy, there's no need for you to become a writer."
SETimes: Tolstojev unuk je svojevremeno rekao:" Ako ste već od Tolstojevih, nema potrebe

Tolstoy's concept of non-violence or Ahimsa was bolstered when
Од сада, никада нећу служити било којој влади било где.“ Толстојев концепт ненасиља

together with Vlado Jablan he directed Tolstoy's War and Peace(dramatization by Piscator,
заједно са Владом Јабланом режира Толстојев Рат и мир( драматизација Пискатора,

a park where Tolstoy's unadorned grave is situated.
је основао Толстој и парк у коме се налази Толстојев скромни гроб.

He was awarded a medal at the World Fair in Paris(1900) for his illustrations of Tolstoy's novels.
Добитник је медаље на Светском сајму у Паризу( 1900) за своје илустрације у Толстојевим романима.

experience in writing stories, but it was Leo Tolstoy's"Childhood" that was published first. This happened in 1852.
то је први пут објављен Лео Толстојев" Детињство". То се догодило 1852. године.

heart interruptions and veins on Tolstoy's legs to leave with all my heart the beloved manor?
прекида срца и вена на Толстојевим ногама, да свим срцем оде од вољеног имања?

Maybe all this came out of Tolstoy's wish to“purify” himself from the sins of his youth by choosing an innocent young woman from a conservative family in the hope that she would set him straight.
Можда се све то одиграло због Толстојеве жеље да се„ очисти“ од грехова из младости, па је изабрао младу и чедну жену из патријархалне породице у нади да ће она позитивно утицати на њега.

it did not demand Tolstoy's presence in Germany
није захтевало Толстојево присуство у Немачкој

is known throughout the world by the incomparable description of the battle in Leo Tolstoy's'War and Peace'.
широм света је познато по изванредном опису битке у роману Лава Толстоја„ Рат и мир“.

Tolstoy's earliest works,
Толстојеви најранији радови,

As the Crimea War broke out, Tolstoy's first intention was to gather a partisan fighting unit
Како је избио Кримски рат, Толстојева прва намера била је да окупи партизанску борбену јединицу

Both Tolstoy's poetry(the larger part of which has been transformed into classic romance)
И Толстојева поезија( чији је већи део претворен у класичну романсу)

Tolstoy's sense of humour was best realised in Kozma Prutkov's extraordinary aphorisms,
Толстојев смисао за хумор најбоље је остварен у изванредним афоризмима Козме Пруткова,