ŠPIGL - превод на Енглеском

• SPIEGEL

Примери коришћења Špigl на Српском и њихови преводи на Енглески

Mislim da su evropske vlasti prilično pogrešno upravljale grčkim problemom, pa bi to čak moglo biti najbolje rešenje“, rekao je on u intervjuu nemačkom magazinu Špigl, čiji je engleski prevod objavljen u ponedeljak.„
I think that the Greek problem has been sufficiently mishandled by the European authorities that this may well be the best solution," he told German magazine Spiegel in an interview, whose English translation was published on Monday."Europe,

ŠPIGL ONLAJN: Prošli hladni rat je trajao više od 40 godina.
SPIEGEL ONLINE: The last Cold War lasted more than 40 years.

ŠPIGL: U većini vaših romana dešavaju se mnoge strašne stvari.
SPIEGEL: Unspeakable things happen in many of your novels.

Шпигл: Чланови ваше сопствене странке су вас такође оптужили да толеришете антисемитизам.
DER SPIEGEL: Members of your own party have also accused you of tolerating anti-Semitism.

Шпигл: Премошћавањем мејнстрим медија,
DER SPIEGEL: By bypassing the mainstream media,

Шпигл: Што га је довело до убедљиве победе 1997. године.
DER SPIEGEL: Which led to him winning by a landslide in 1997.

Шпигл: А опет под вашим вођством,
DER SPIEGEL: Yet under your leadership,

Шпигл: И сада желите да се вратите у будућност?
DER SPIEGEL: And now you want to go back to the future?

ŠPIGL ONLAJN: Pre je pitanje da li je to politički mudro, s obzirom na to da im se mogla pružiti neka vrsta pomoći iznutra.
SPIEGEL ONLINE: The question is whether it is politically wise because of the boost it could provide him domestically.

ŠPIGL ONLAJN: Kada je reč o konfliktu u Ukrajini,
SPIEGEL ONLINE: in the Ukraine conflict, President Barack Obama

ŠPIGL ONLAJN: Da li vidite moguće razrešenje krize koje bi izbeglo dalju eskalaciju?
SPIEGEL ONLINE: Do you see a potential solution to the crisis that could avoid further escalation?

ŠPIGL ONLAJN: Merkelova veruje da je slanje oružja u Ukrajinu pogrešan način tretiranja spora.
SPIEGEL ONLINE: Merkel believes that sending weapons to Ukraine is the wrong way to go.

Шпигл пише да је Гренинг умро у петак,
Spiegel said Groening died on Friday

Portparolka NATO Oana Lunesku odbila je da komentariše navode Špigla, ali je rekla da su snage Alijanse sada spremnije
NATO spokeswoman Oana Lungescu declined to comment on the Spiegel report but said that alliance“forces are more ready

Недавно је, у престижном немачком недељнику Шпигл Кристијан Неф,
In a prestigious German weekly, Spiegel Christian Neef,

U 2014. godini nagradu je dobio novinar" Špigla", Takis Virger, za izveštaj koji opisuje borbu za statuu Lenjina u Ukrajini.
In 2014 the award went to"Spiegel" journalist Takis Würger for a report covering the fight for a Lenin statue in Ukraine.

Portparolka NATO-a Oana Lunesku odbila je da komentariše navode„ Špigla“, ali je rekla da su snage Alijanse sada najspremnije
NATO spokeswoman Oana Lungescu declined to comment on the Spiegel report but said that alliance“forces are more ready and able to deploy

Утицајни политички магазин„ Шпигл” преноси речи једног немачког дипломате да„ ми нећемо да платимо цену рата који започну Турци”.
The influential political magazine“Der Spiegel” conveys the words of a German diplomat that“we will not pay the price of war that the Turks start.”.

Шпигл: Зар се не бисте суочили са готово истим проблемима као премијерка Тереза Меј уколико бисте били задужени за преговоре о Брегзиту?
DER SPIEGEL: Wouldn't you face pretty much the same problems as Prime Minister Theresa May if you were in charge of the Brexit negotiations?

Шпигл: Због тога сам конкретно указао на лабуристичке посланике,
DER SPIEGEL: Which is why I referred specifically to Labour MPs,