БАНАТА - превод на Енглеском

• banat

Примери коришћења Баната на Српском и њихови преводи на Енглески

Зрењанин је био индустријски центар Баната и један од водећих центара Војводине и Југославије.
Zrenjanin was the industrial centre of Banat and one of the leading centres of Vojvodina and Yugoslavia.

посебно оних из Баната, борили.
especially those from the Banat region, had fought.

Посебан проблем за Београд представља одвијање друмског саобраћаја у правцу Баната преко Панчевачког друмско-железничког моста на Дунаву.
A special problem for Belgrade is the road transport in the direction of Banat across Pancevo road-rail bridge on Danube.

превенцији након поплава у априлу 2005. године у општинама средњег Баната путем кредитне линије Банке за развој Савета Европе“.
prevention after floods of April 2005 in central Banat municipalities through credit lines of the Council of Europe Development Bank".

Потиче из 1860. године када је Панчић поклонио Великој школи у Београду своју хербарску збирку која је тада бројала 80 свежњева осушених биљака које је сакупио на подручју Срема и Баната.
It was promoted in 1860 when Pancic gave the Great School in Belgrade its herbarium collection, which then counted 80 buckwheats of dried plants collected in the area of Srem and Banat.

општина Арад у румунској делу Баната је одлучила да преуреди два гробља србских интернираца, који су умрли од 1914. до 1918. године у….
the municipality of Arad in the Romanian part of the Banat decided to rearrange two cemeteries of Serbian internees who have died from 1914. to 1918.

избацимо из Бачке, Баната и Срема, из означених срезова 5- 600. 000 Немаца
Hungarians from Backa, the Banat and Syrmia and in settling our people there instead,

антропогеографским карактеристикама представљају значајан туристички потенцијал у укупној туристичкој понуди Баната, Војводине и Србије. Као погранична планина, Вршачке планине се налазе у додирној зони Србије и Румуније.
significant potential for tourism development, regarding the overall tourist offer of Banat, Vojvodina and Serbia.

рурална подручја Баната могу да развију економске активности које могу да генеришу додату вредност и створе нова радна
rural areas of Banat are able to develop those economic activities which can also generate added value

У усправном пољу десно смештен је историјски грб Баната- на црвеном пољу налази се усправно постављен златни лав окренут на десно са сабљом у десној шапи.
The vertical field on the right contains the historic coat of arms of Banat- on a red field there is vertically positioned golden lion turned to the right holding a saber in its right paw.

на простору Баната у IV веку нове ере живе две групе становништва,
in the area of Banat in the fourth century AD lived two groups of the population,

Јуна 1941. постављен је за вицебануса Баната.[ 1] Као вицебанус/ шеф администрације, Јозеф Лап је био одговоран за реорганизацију целокупне управе Баната, укључујући образовни систем,
On 17 June 1941 he was appointed vice banus of Banat.[8] As vice banus/chief of the administration, Josef Lapp was responsible for reorganizing the entire administration of Banat, including the education system,

регион Баната представља данас неисцрпан извор информација о културно- историјским везама.
the area of Banat represents today inexhaustible source of information about cultural and historic ties.

регион Баната има битну улогу у Србији,
the region of Banat has an essential role in Serbia,

железничког саобраћаја у правцу Баната преко Панчевачког друмско-железничког моста на Дунаву.
rail transport in the direction of Banat over Pancevo road and rail bridge on the Danube.

су фолксдојчери остали један од значајних фактора који су одређивали припадност Баната.
because of Hungary's aspirations), but the Volksdeutsche remained an important factor determining the possession of the Banat.

независним градовима Баната и на тај начин донео у великој мери уједначен приступ овим административним питањима.[ 2] До августа 1944. ови задаци су се успешно извршавали уз помоћ способних административних службеника, који су потицали из више етничких група заступљених у Банату.[ 3] Окупацијом Баната од стране совјетских трупа
independent towns of the Banat and thus brought about a largely uniform approach to these administrative issues.[9] Until August 1944, these tasks were carried out successfully with the help of capable administrative employees[like whom?], who came from multiple ethnic groups represented in the Banat.[10] The occupation of the Banat by Soviet troops

Народ Банту је првобитно живео у западној/ централној Африци око данашњег Камеруна/ Нигерије.
The Bantu people originally lived in West/Central Africa around what is today Cameroon/Nigeria.

Први Банту људи живели су у великим селима.
These first Bantu people lived in large villages.

Прве Банту заједнице у Замбији биле су изузетно само-довољне.
The first Bantu communities in Zambia were extremely self-sufficient.