ВЕЋ ДА - превод на Енглеском

• but that
• only that
• but yes

Примери коришћења Већ да на Српском и њихови преводи на Енглески

Шведска је велики проблем дефинитивно није хладнокрвни домпредикантер већ да ми хришћани су бескичмењаци.
Sweden's big problem is definitely not cold-hearted dompredikanter but rather that we Christians are invertebrates.

није битно да се ради о фудбалу, већ да су цоол.
the point is not that they are about football, but rather that they are cool.

Не тврдим да други народи у свету не изражавају здраву бригу за ову област, већ да се чини да су Немци преокупирани таквим темама.
I am not claiming that other peoples of the world do not express a healthy concern for this area, but rather that the Germans appear to be preoccupied with such themes.

То не значи да његово вантелесно искуство није било стварно, већ да се он не ослања на то да му пружи истину или да може
This does not mean that his out-of-body experience wasn't real, only that he is not relying on it to give him truth

Почеће да губи вредност када је тражња мања од понуде( ово не значи да људи више не желе новац, већ да своје богатство радије чувају у другачијој форми, могуће у другој валути).
It will become less valuable whenever demand is less than the available supply(this does not mean that people no longer want money, only that they prefer to hang on to their wealth in some other form, possibly another currency).

То не значи да сама мора бити одлична у свему, већ да гради способан тим
It doesn't mean she has to be excellent at everything herself, but rather that she builds a capable team

Надамо се да ће ова страница помоћи посјетиоцима не само да боље разумију како функционише јавна управа, већ да ће осигурати отворену дискусију о реформи јавне управе у БиХ, по мјери
We hope that this page will help the visitors not only to better understand how the public administration functions, but also that it will ensure an open discussion on the public administration reform in BiH,

нема нарацију, већ да је поезија покушај да се лепо
lacks narration, but rather that poetry is an attempt to render the beautiful

Не тврде да је то нека врста измишљене симулације из филма„ Матрикс”, већ да би, иако мислимо да живимо у тродимензионалном космосу,
The idea isn't that the universe is some sort of fake simulation out of The Matrix, but rather that even though we appear to live in a three-dimensional universe,

Они су изјавили да се нису смјестили јер нису били у праву, већ да је јавност била пристрасна против њих
They stated they had not settled because they weren't in the right, but rather that the public was biased against them

га треба уклонити, већ да означавање странице ради одржавања никада неће одговорити на оно критичније питање да сама страница уопште не припада Википедији.
should be removed, but rather that flagging the page for maintenance will never address the more critical issue that the page itself does not belong on Wikipedia at all.

Надам се да више нећемо морати да гинемо за Србију већ да живимо и радимо за њу, да свако улаже највише што може“,
I hope that we will not have to die for Serbia any more, but rather that we will be able to live

филозофске мисли Запада, већ да наука и филозофија нису неопходне
philosophical thought, but also that it is not necessary to have science

Свесне да у овом свету не треба да се смењују матријархат и патријархат, већ да једни друге подстичемо у најбољим особинама, ка најсветијим циљевима.
We should be aware that this world should not be a simple alternation of matriarchy and patriarchy but rather that we should support each other's best characteristics while moving towards the holiest of goals.

а € œЕкпериенце учи да није разоружање које показује пут ка миру, већ да мирољубиви односи отворити врата разоружање.
the President of West Germany, “Experience teaches that it is not disarmament that points the way to peace, but rather that peaceful relations open the door to disarmament.

Живог Бога, већ да, особа мора да верује и у постојање„ врхунског
Living God, but rather, that one must believe in the existence of a“Supreme Being”,

креативне инцијативе, које не морају нужно доћи из владиног сектора, већ да симбиоза идеја,
creative initiatives which should not necessarily come from the governmental sector itself, but also that a synergy of ideas,

ширења граница дисциплина, већ да се она одвијала и под латентним утицајима процеса свеобухватне меркантилизације у складу са новим глобалним економско-политичким идеологијама.
the expansion of disciplinary boundaries, but also that they occurred under the latent influence of general processes of mercantilization which accompanies new global economic and political ideologies.

Мислима слаже с тим, не наводећи притом да људи могу изабрати да верују( и према томе се опкладе на сигурно), већ да неки не умеју да верују.
not stating that people can choose to believe(and therefore make a safe wager), but rather that some cannot believe.

На почетку свог излагања министар Дачић истакао је да се Европа данас суочава са бројним изазовима, као и да je тероризам тренутно највећи изазов који прети да угрози не само постојеће европске цивилизацијске вредности, већ да тероризам директно угрожава мир,
In his opening address, Minister Dacic emphasized that today's Europe was facing numerous challenges as well as that terrorism was currently the biggest challenge threatening to undermine not only the existing European civilization values, but also that it directly put at risk peace,