ВИЗАНТИЈА - превод на Енглеском

• byzantium
• byzantine

Примери коришћења Византија на Српском и њихови преводи на Енглески

У том дугом трајању Византија је прошла кроз разне фазе,
In its longevity, the Byzantine Empire went through various phases,

С исцрпљеним финансијским средствима, Византија је наишла на потешкоће у исплати ратних дневница ветеранима
With their financial reserves exhausted, the Byzantines found difficulties paying veterans of the war with the Persians

Византија је бројала значајну популацију робова„ неверника“ и„ отпадника од вере“ све до 12. века који су радили
In Byzantium, there was a considerable slave population, and, up until the 12th century,"infidel" and"heathen" slaves worked for both

Византија и цео средњи век,
Byzantine Empire and the Middle Ages,

подручје је убрзо реанектирала Византија 628 године.
the area was re-annexed by Byzantium in 628.

Сваку привремену независност коју су устаници успевали да стекну Византија је обично брзо гушила.
Any temporary independence that might have been gained was usually crushed swiftly by the Byzantines.

Наравно, и Византија је имала своје слободне мислиоце какав је био Јован Итал,
Of course, Byzantium had its free-thinkers such as John Italus, there were whole heretical movements,

учестовавала у многим ратовима које је водила Византија и играла је кључну улогу,
for Byzantine emperors but participated in many wars involving Byzantium and often played a crucial role,

Древни муслимани били су свесни природе царске монархије, коју је својевремено практиковала Византија и Персија и сматрали да основана од Пророка
The early Muslims were well aware of the nature of imperial monarchy as practised in their own day in Byzantium and in Persia, and believed that the state founded by the Prophet

Међутим после смрти цара Петра, око 971. године, Византија је освојила Бугарско Царство, што је за последицу имало да је помесна Бугарска Црква опет била потчињена Васељенској патријаршији.
However, after the death of King Peter, in about 971, the Bulgarian kingdom was conquered by the Byzantines, as a consequence of which the local Bulgarian Church was again subjected to the Ecumenical Patriarchate.

У замену за ове огромне трговачке концесије( привилегије), византија је захтевала војну подршку од Млетака,
In exchange for these trade concessions, the Byzantine Empire requested military support from the Venetians, especially in the form of ships,

двоструки савеза између Напуља и Угарске са циљем да се освоји Византија, али брак није послужио својој сврси јер је њен брат 1272. склопио савез са Византијом..
Hungary to support the intended conquest of Byzantium by Naples, but it did not serve its purpose as her brother in 1272 made an alliance with Byzantium as well.

Авари су се задовољили годишњом субвенцијом коју је плаћала Византија и оставили Царство на миру још неколико година.[ 3].
over the Danube river, the Avars contented themselves with the annual subsidy paid by Byzantium, and left the Empire in peace for some years to come.[16].

Анадолије где је даље владала Византија.
of northern Syria and Anatolia still ruled by the Byzantines.

а затим- Византија, и земље Блиског Истока( овде је могуће укључити
and then by Byzantium and the countries of the Near East(here it is possible to include both Egypt

Савез са Византијом ипак није помогао дукљанском кнезу.
The alliance with Byzantium, however, did not help the Prince.

DoIazim iz Vizantije, prijateIju.
I come from Byzantium, my friend.

Византије царства.
Byzantine Empire.

За своје услуге учињене према Византији, стекао је звања patrikios
For his services to Byzantium, he was made patrikios

Артикли повезани са византијом.
Items related to Byzantine.