ВЛАДАЈУЋИМ - превод на Енглеском

• ruling
• reigning
• governing

Примери коришћења Владајућим на Српском и њихови преводи на Енглески

Макар не под владајућим неолибералним заветом, постмодерним TINA( there
It's not- not under the predominant neoliberal creed,

се наметне такав начин мишљења који укида могућност критичког сучељавања с владајућим поретком.
they also impose a way of thinking that abolishes any possibility for dealing critically with the ruling order.

Међутим, међу владајућим принчевима било је одређених заштитника јеврејских становника,
There were, however, among the reigning princes some determined protectors of the Jewish inhabitants, who considered the

створе такав„ међународни поредак“ који се заснива на владајућим принципима монополистичког капитализма„ Велика риба прождире малу рибу!“ и„ Уништи конкуренцију!“.
restrict their expansion and to create an“international order” based on the ruling principles of monopoly capitalism:“Big fish devour small fish!” and“Destroy the competition!”.

које су му наметнуте владајућим вредносним сводом(“ победа” која ће“ спортисти” донети“ славу”
which are imposed on him by the governing evaluative vault(“victory” which will bring to a sportsman“fame” and money),

Самим тим, изазов који ће обликовати наш свет: наизглед незаустављива Кина у успону, која убрзава ка очигледно стабилним владајућим САД, на путањи ка нечему што би могло да буде највећи судар у историји.
Thus, the challenge that will shape our world: a seemingly unstoppable rising China accelerating towards an apparently immovable ruling US, on course for what could be the grandest collision in history.

нарочито оне у владајућим коалицијама; хришћански демократи,
but especially those in the government coalition: the Christian Democrats,

Одржавање владајућим пријатељске односе са нашим купцима, ми ипак иновације наше листе решења све време да задовољи нове захтеве бренд
Maintaining the prevailing friendly relations with our buyers we however innovate our solution lists all of the time to satisfy the brand new demands

Спорт је типичан пример поистовећивања људи са владајућим моделом„ човека“ који савремени капитализам намеће људима,
Sport is a typical example of people's identification with the prevailing model of„man” imposed by contemporary capitalism,

зебњи- и оплодња човека владајућим духом капитализма из чега треба да се роди“ позитивни човек”- то је суштина“ спектакла”.
insemination of man by the ruling spirit of capitalism wherefrom the"positive man" should be born- this is the essence of the"spectacle".

зебњи- и оплодња човека владајућим духом капитализма из чега треба да се роди“ позитивни човек”- то је суштина“ спектакла”.
insemination of man by the ruling spirit of capitalism wherefrom the“positive man” is to be born- this is the essence of the“spectacle”.

постаје средство за стварање илузије о владајућим облицима игре као“ оази среће”.
becomes an instrument for creating the illusion of the ruling forms of play as the«oasis of happiness».

већина оних који су у Конгресу одговарају владајућим интересним групама које обезбеђују њихова средства,
most of those in Congress are answerable to the ruling interest groups that provide their campaign funds

Реалном свету неслободе супродставља се апстрактни свет игре који је проглашен за“ слободу”- који је само идеолошко покриће за постојеће игре чија је природа условљена владајућим односима и вредностима.
The real world of non-freedom is confronted with the abstract world of play which is proclaimed to be“freedom”- and which is only an ideological cover for the existing plays the nature of which is conditioned by the ruling relations and values.

Отрежњавајућа је истина да се савремени човек не обраћа највећим мислиоцима модерног доба да би нашао одговоре на горућа егзистенцијална питања, већ се обраћа човеку који по владајућим критеријумима вредновања има статус„ дивљака“.
It is a sobering fact that modern man does not turn to the greatest thinkers of the modern age to find solutions to the critical existential issues but, rather, to someone who, by the predominant criteria for evaluation, is considered a„savage”.

већ се обраћа човеку који по владајућим критеријумима вредновања има статус„ дивљака“.
turns to a man who by the predominant criteria for evaluation has the status of a“savage”.

његов однос са владајућим цара Франца Јозефа је порастао током година,
his relationship with reigning Emperor Franz Joseph grew tense over the years,

Та ситуација узнемирава многе људе из владајућег естаблишмента, овде у Сједињеним државама.
That situation upsets many people from the ruling establishment here in the United States.

Еминем тужи владајући партију Новог Зеланда због коришћења песме.
Eminem sues New Zealand governing party over his hit song.

Улманис није створио владајућу странку, парламент са печатом
Ulmanis did not create a ruling party, rubber-stamp parliament