ДА ОВДЕ - превод на Енглеском

• that here
• that this
• be here
• that there is

Примери коришћења Да овде на Српском и њихови преводи на Енглески

Мислим да овде наш противник прави огромну стратешку грешку, покушавајући да нас увуче у одлучну борбу када је за њега посебно безнадежно и непрофитабилно.
I think that here our opponent is making a huge strategic error by attempting to draw us into a decisive struggle now when it is especially hopeless and especially disadvantageous to him.

Деда Мразе да овде постоји нешто што није сасвим у реду исправно.
Santa there's something here that doesn't seem quite kosher.

али знајући да овде на земљи Божије дело мора у истину бити наше сопствено.
but knowing that here on earth God's work must truly be our own.

Треба рећи да овде није у питању само„ облик моћи“- свака држава,
It should be said that this is not only a"form of power"- every state,

Она је рекла да је једном приликом у разговору са једним високопозиционираним странцем указала на неке ствари на шта је он одговорио да овде постоје решења која су законита,
She has said that on one occasion, in a conversation with a high-ranking foreigner, she pointed out some things to which he replied that here there are solutions which are legitimate,

једнако уписивању целог УРИ‑ ја. Запазите да овде нема ничег после двотачке кад уписујете пречицу,
is the same as typing the complete& URI;. Note that there is nothing after the colon when typing the shortcut,

могу рез тако да овде проб…?
can This probably rez here…?

љуљање знак имала сиромашније врсту шкрипа на њега, мислио сам да овде је био веома јефтин место за смештај,
as the swinging sign had a poverty-stricken sort of creak to it, I thought that here was the very spot for cheap lodgings,

сам осећају сигурни да овде пре мене били склопљени су,
that I feel sure that here before me were assembled those,

Закључак Сматрам да наведена анализа родних идентитета неофолка показује да овде није реч о музичком посредовању у наметању званичне идеологије, односно- државног националног
Conclusion I believe that the above analysis of neofolk gender identities indicates that this is not the case of music industry mediation in imposing the official ideology,

Ali morate priznati da ovde imate mnogo više šminke.
But you must admit that here you're wearing much more make up.

Ali činjenica je da ovde zaista pišem,
But the fact remains that here I do write,

Ali ja znam da ovde nije moj dom!.
Because I know that this is not my home!

Mislio sam da ovde… možemo razgovarati bez ometanja.
I thought that here we can talk uninterrupted.

Nešto mi govori da ovde nije kraj.
Something tells me that this isn't the end.

Da ovde, kao karike lanca,
That here, like shackles of a chain,

Ali ja znam da ovde nije moj dom!.
Yet, I remember that this is NOT my home!

S ponosom kažem da ovde, u Pekamu, imamo jednog takvog.
I'm proud to say that here, in Peckham, we have our very own have-ago-hero.

Znaš da ovde ima jako puno pevanja?
Do you know that this has a lot of singing?

Tada odjednom shvatiš da ovde, i samo ovde, oduvek pripadaju.
And suddenly you realise that here, and only here, is where they've always belonged.