ДИРИГОВАЊЕ - превод на Енглеском

• conducting

Примери коришћења Дириговање на Српском и њихови преводи на Енглески

Studirao je kompoziciju i dirigovanje na Muzičkoj akademiji u Ljublјani,
He studied composition and conducting at the Academy of Music in Ljubljana,

Operskom dirigovanju posvetio se 1993. godine, vodeći ansambl Opere Narodnog pozorišta u Beogradu, a u sezoni 1999/ 2000. bio je njegov šef-dirigent.
In 1993, he dedicated himself to opera conducting, leading the ensemble of the National Theatre Opera in Belgrade, and performing as its conductor in 1999/2000 season.

Bahri Čela bio je naš prvi dirigenta koji je diplomirao na dirigovanje i tako redom.
Bahri Qela was our first conductor who graduated in conducting and so on.

оркестарског дириговања, хорског дириговања, научних истраживања
orchestral conducting, choral conducting, scholarly research,

nije rekao za Bernsteinovo dirigovanje da je" precenjeno".
until he referred to Bernstein's conducting as"overrated.".

Počev od 1985. godine pa sve do danas, dirigovanje je zauzelo dominantniju ulogu u njegovim nastupima.
Beginning in 1985 and continuing on, conducting has come to play the more important role in his appearances.

Iako je na početku karijere Šif bazirao svoj rad na sviranju violončela, dirigovanje mu je postepeno postajalo sve važnije.
While at the beginning of his career his work was centered around the cello, conducting gradually became more and more important to him.

Adrijan Prabava je rođen u Indoneziji. Violinu je studirao na Muzičkoj akademiji u Detmoldu, a dirigovanje na Fakultetu za muziku, pozorište i medije u Hanoveru,
Born in Indonesia, Adrian Prabava studied violin at the Hochschule für Musik Detmold and conducting with Eiji Oue at the Hochschule für Musik,

gde je studirao dirigovanje, klavir i kompoziciju.
where he studied conducting, piano, and composition.

gde je studirao dirigovanje kod profesora Lea Ginzburga,
where he studied conducting under Leo Ginsburg

потом наставио усавршавање на пољу композиције и дириговања.
Verdi Conservatory in Milan, furthering his studies with composition and conducting.

Studije klavira i dirigovanja je nastavio na Kralјevskom muzičkom koledžu u Londonu.
Further studies in piano and conducting followed at the Royal College of Music in London when,

Sergey Vaschenko poseduje diplomu u dirigovanju i sviranju balalajke s Lisenko Državnog Muzičkog Koledža u Poltavi, Ukrajina od 1980 godine, a magistarski rad je uključio dirigovanje orkestrom, podučavanje i izvodjenje melodija balalajkom na Musorgskog Urala Državnom Konzervatorijumu u Sverdlovsku, Rusija, 1985.
Sergey Vaschenko earned a bachelor's degree in conducting and balalaika from Lysenko State Music College in Poltava, Ukraine, in 1980 and a master's in orchestral conducting, teaching and balalaika performance from the Mussorgsky Ural State Conservatory in Sverdlovsk, Russia, in 1985.

студент фагота и дириговања на Краљевској музичкој академији у Лондону, усавршавала се у класи Клауса Тунемана у Хановеру,
studying bassoon and conducting, was followed by further study with Klaus Thunemann in Hanover, and then at the

Njegovo dirigovanje zabeleženo je na više od dve hiljade minuta trajnih snimaka za radio
His conducting has been recorded in more than two thousand minutes of permanent recordings for radio

После завршених основних и специјалистичких студија дириговања, на Факултету музичке уметности у Београду,
Aleksandar Kojić completed undergraduate and specialist conducting studies at the Belgrade Faculty of Music

Поред дириговања, Наталија је постигла значајан успех на пољу оркестрације,
Apart from conducting, Natalija achieved a great success in the field of orchestration,

izvodimo fantastičnu muziku zaboravljenih ili zapostavljenih kompozitorki, imamo divne dirigentkinje- to je Marin Alsop iz Baltimorske škole dirigovanja, Petula Klark peva- a ja držim predavanje o istoriji žena.
we have amazing conductors-- it's Marin Alsop there from Baltimore conducting, Petula Clark singing-- and I give a lecture on women's history.

Bruno Merze je studirao dirigovanje u Lajpcigu. Ubrzo nakon toga,
soon started his career as laureate of the conducting competition in Biel,

Drugi važni angažmani u ovoj sezoni su dirigovanje Simfonijskim orkestrom Novog sveta,
Other highlights of the season include conducting the New World Symphony,