ДИРЉИВ - превод на Енглеском

• touching
• moving
• poignant

Примери коришћења Дирљив на Српском и њихови преводи на Енглески

филм нуди интиман, дирљив и често шаљив приказ глобалногфеномена сагледаног из јединствене перспективе троје невине деце.
the film offers an intimate, moving and often humorous insight into a global phenomenon from the unique perspective of three innocent children.

филм нуди интиман, дирљив и често шаљив приказ глобалногфеномена сагледаног из јединствене перспективе троје невине деце.
the film offers an intimate, moving and often humorous insight into a global phenomenon from the unique perspective of three innocent children.

филм нуди интиман, дирљив и често шаљив приказ глобалногфеномена сагледаног из јединствене перспективе троје невине деце.
Colours of the Alphabet offers an intimate, moving and often humorous insight into a global phenomenon from the unique perspective of three African children.

забаван и дирљив“,[ 1] а Роџер Иберт из Chicago Sun-Times дао му је четири од четири звездице,
funny and moving",[17] and Roger Ebert of the Chicago Sun-Times gave it four stars out of four,

хронирајући стање рудара и причајући њихове личне приче на дирљив начин, а смислене упечатљиве песме доприносе емоционалном утицају историјског догађаја.
telling their personal stories in a moving way, and the meaningful catchy coal mining songs add to the emotional impact of the historical event.

Dirljiva poseta napuštene olupine.
A touching visit at the wreckage of abandonment.

Dirljiva knjiga.'.
A touching book.'.

Mora da je bila jako dirljiva scena jer nisam mogao da prestanem plakati.
It must've been a pretty moving scene because I couldn't stop blubbing.

Istinski duboka i dirljiva izjava- ako uopšte ne razmišljate o tome.
A truly profound and poignant statement-- if you don't think about it at all.

To je dirljivo, ali treba nam alibi.
That's touching, but we need an alibi.

Veom dirljiv govor.
A very moving eulogy.

Kakav dirljivi susret.
What a touching encounter.

Ali možda najviše dirljiv bio je poslednja linija Rock je na kraju večeri.
But perhaps most poignant was Rock's final line at the end of the night.

Снажни и дирљиви, а на крају и прича о томе да једноставно будемо љубазни.
Powerful and moving, and ultimately a story about simply being kind.

Kejt je upravo održala veoma dirljivu zdravicu… sasvim sama.
Kate just gave a very touching toast… alone.

Dirljiva je.
It is poignant.

Tako je dirljiva, znaš?
It's so moving, you know?

Dirljiva ceremonija.
Touching ceremony.

Persepolis” je dirljiva priča o odrastanju samosvesne devojčice u Iranu tokom Islamske revolucije.
Persepolis is the poignant story of a young girl in Iran during the Islamic Revolution.

Dirljiva je.
It's moving.