ДОТАКНУТИ - превод на Енглеском

• touch
• touched

Примери коришћења Дотакнути на Српском и њихови преводи на Енглески

ће једног дана њени радови имати универзалну привлачност и дотакнути срца готово сваког ко их је видео.
never imagined that one day her work would be successful and touch the hearts of almost everyone who saw them.

никада није замишљао да ће једног дана њени радови имати универзалну привлачност и дотакнути срца готово сваког ко их је видео.
has never imagined that one day her works would have universal appeal and touch hearts of virtually everyone who has seen them.

А то су питања која се могу дотакнути: њено расположење,
There are the questions that can be touched namely her mood,

Ако се први не може дотакнути, онда се посљедњи мора уклонити,
If the first cannot be touched, then the last must be disposed of,

немогуће је не дотакнути недостатке, иако је њихов минимални број у ствари само недостатак.
it is impossible not to touch on the disadvantages, although their minimum number is, in fact, a disadvantage alone.

Стога је у овом периоду боље да их не узнемиравате и покушавате их што мање дотакнути.
Therefore, during this period it is better not to bother them for nothing and try to touch them as little as possible.

Ако не верујеш никоме ко жели дотакнути то, Ко буде с тобом следећи пут?
If you ain't gone trust no one else to touch that, how bout you keep it with next time,?

Особа се може непотребно дотакнути животињама и суосјећати с њима, док мрзи људе, може бити дотакнута филмом, али остати равнодушна на догађаје у линији трговине.
A person may unnecessarily be touched by animals and empathize with them, while hating people, may be touched by the film, but remain indifferent to events in the store line.

Base( база) је једно од четири места која мора дотакнути тркач у настојању
First base is the first of four bases that must be touched by a player on the batting team

То је талисман, којег не може никога осим мајке и младића дотакнути, он се мора чувати дуги низ година.
It is a talisman, which cannot be touched by anyone except mother and young, it must be kept for many years.

душа која се не може дотакнути и чак видјети
she moves like a soul that cannot be touched and even seen until she herself wants it,

Добар начин да се види ако имате било какве промене јесте дотакнути површину и тражити нешто необично.
A good way to see if you have any change it the body is to touch the area and look for any unusual feeling.

понекад сви лекови у свету не могу ни дотакнути те експлозије у вашој глави.
all the medicine in the world can't even touch that explosion in your head.

и бити дотакнути штене- купљено без докумената на јефтини,
and be touched by a puppy- bought without documents for cheap,

су неки људи сигурни да се не исплати дотакнути биљку, јер у уобичајеним условима нико то не прекида,
as some people are sure that it is not worth touching the plant, because under usual conditions no one ever cuts it off,

Овдје ће бити прикладно подсјетити још један знак- немогуће је дотакнути ваше лице или други дио тијела за вријеме страха,
Here it will be appropriate to recall another sign- it is impossible to touch your face or another part of the body during a fright,

копирани текстови ће вероватно бити емоционално дотакнути, можда чак и помисли да сте само погрешили када сте слали.
the copied texts are unlikely to be emotionally touched, he might even think that you were just mistaken when sending.

Кућа није дотакнута за 50 година.
Our restaurant hasn't been touched in 50 years.

Кућа није дотакнута за 50 година.
The house had not been touched in 50+ years.

Samo onaj kojega su Proroci dotaknuli može naći B' halu.
It said only someone who had been touched by the Prophets… could find the ruins of B'hala.