ЕГЗИСТЕНЦИЈЕ - превод на Енглеском

• existence

Примери коришћења Егзистенције на Српском и њихови преводи на Енглески

У кристалу имамо чисту евиденцију егзистенције формативног животног принципа,
In a crystal we have clear evidence of the existence of a formative life principle,

У кристалу имамо чисту евиденцију егзистенције формативног животног принципа,
In the crystals we have a clear record of the existence of formative life principle,

Стваралачки рад подразумева реализовање људског на људски начин и обезбеђивање егзистенције таквом прерадом природе којом се она не угрожава и којом се оплемењује природно биће човека….
Creative work involves realizing the human in a humane way and ensuring the existence by transforming nature in a way which is not destructive and which cultivates man's natural being….

ће рођаци остати без извора егзистенције.
since relatives will remain without a source of existence.

ФК: Па, моје становиште и јесте да је оно што ми зовемо универзумом неинтелигибилно, одвојено од егзистенције Бога.
C: Well, my point is that what we call the world is intrinsically unintelligible, apart from the existence of God.

Након свега, проблем Божијег постојања је егзистенцијалан проблем где се логичка анализа не бави директно са проблемима егзистенције.
After all, the problem of God's existence is an existential problem whereas logical analysis does not deal directly with problems of existence.

је Декарт заправо мистик, филозоф егзистенције.
that Descartes is a mystic, an existential philosopher.

хоризонта могућег( само) разумевања и интерпретирања егзистенције.
literature as a possible horizon of understanding and interpretation of existence.

одвајајући га од проблема егзистенције, чему се посветио разумом и интелектом.
an unravelling of the problem of existence, for which he strives with reason and intellect.

Оно што разапиње јесте отклон сигналистичког текста који читаоца односи у неку другу раван егзистенције, са које је могућ критички став.
What crucifies is the drift of Signalist text which takes the reader onto some other level of existence, from which critical attitude is possible.

Пољопривреда је остала једини сигуран извор егзистенције становништву Рашког краја,
Agriculture became the only safe source of existence of Raška region population,

На тај начин се субјект ограничава на једну линију егзистенције без могућности да буде„ нешто друго“- гради се један монумент који истрајава тако што се његова маса стално увећава- то је некакво бесконачно статистичко постојање.
That way the subject is limited to one line of existence without possibility to be“something else”- a lasting monument is being built which endures by constantly enlarging its mass- that is some kind of endless statistical existence..

који су доведени на руб егзистенције, обуставили су рад 20. јануара 2010.
who have been pushed to the brink of existence, stopped the work on 20 January 2010

такво стање значајно утиче на квалитет егзистенције у правцу његовог пропадања,
since such a state significantly affects the quality of existence in the direction of its deterioration,

Не сматрам религиозно искуство за стриктан доказ Божије егзистенције, тако да се карактер дискусије донекле мења, али мислим
I don't regard religious experience as a strict proof of the existence of God, so the character of the discussion changes somewhat,

што у перспективи може постати ограничавајући фактор реализације других стратешких циљева егзистенције и развоја.
which in the perspective can become the limiting factor of the realisation of other strategic goals of the existence and development.

онда је јасно, да се са тиме обезбеђује вечни живот у условима егзистенције вечног Космоса,
will be ensured eternal life under the condition of the existence of the eternal Cosmos,

Међутим, религија није много утицала на њега у младим данима, и тек пошто је завршио са писањем свог ремек-дела„ Ана Карењина“ почео је да осећа оно што је сам описао као кризу егзистенције.
However religion didn' t play a big role in his youth it was only after finishing his masterpiece“ Anna Karenina” that Tolstoy began to feel what he described as an existential crisis.

Хајдегер је одвојио егзистенцију човека од владајуће тенден- ције развоја капитализма као тоталитарног деструктивног поретка и у том контексту од егзистенције човечанства и природе као животворне целине.
Heidegger separates man's existence from the tendency in the development of capitalism toward a destructive totalitarian order and, in that context, from the existence of humanity and nature in a life-creating totality.

Карењина“ почео је да осећа оно што је сам описао као кризу егзистенције.
it was only after finishing his masterpiece“Anna Karenina” that Tolstoy began to feel what he described as an existential crisis.