ЖАЛОСНА - превод на Енглеском

• sad
• pitiful
• regrettable
• sorry
• very sorrowful even
• sorrowful even
• mournful
• lamentable

Примери коришћења Жалосна на Српском и њихови преводи на Енглески

Несумњиво, уништење Александријске библиотеке имало је велики одјек, али ипак, ова жалосна чињеница не може оправдати нестајање бројних радова старе грчке литературе.
Undoubtly, the destruction of the Library of Alexdandria had a great impact, yet this lamentable fact cannot justify the complete disappearence of numerous works of ancient Greek literature.

Жалосна чињеница је
The unfortunate truth is that,

И рече им: Жалосна је душа Моја до смрти: останите овде и бдите.
My soul, he said to them, is ready to die with sorrow; do you abide here, and keep watch.

Пошто је ова борба тешка, жалосна и болна, она је заиста крст,
As this is a difficult, sorrowful, and painful struggle, it's truly a cross,

Ово су била жалосна времена, не само за мене
This has been wretched time not just for me

Жалосна је истина да„ нашој интелигенцији“ не смета то, што читава српска култура добија од државе годишње мање новца од новца који за уговор добије„ бољи“ кошаркаш
The sad truth is that‘‘our intelligentsia'‘ is not bothered by the fact that the entire Serbian culture receives less money from the state than a‘‘better'‘ basketball or football player receives

Жалосна је истина да, од краја ере снажних,
The sad truth is that since the era of strong,

Жалосна последица оваквог антропоцентричног приступа састоји се у томе што се данас у многим земљама изграђује друштвени систем који погодује греху
A regrettable consequence of such an anthropocentric approach lies in the fact that many countries today have developed a social system that connives at sin

И док је сама песма жалосна балада која одражава пјевачку властиту борбу са славом,
And while the song itself is a mournful ballad that reflects the singer's own struggle with fame,

Жалосна последица оваквог антропоцентричног приступа састоји се у томе што се данас у многим земљама изграђује друштвени систем који погодује греху
The regrettable consequence of this anthropocentric approach is that many countries today are building a social system which is lenient toward sin

онда је оваква тајновитост веома жалосна- наводи Каш.
as mentioned in Kosovo's Constitution article 40, their secrecy is very regrettable.

Снажна жалосна осећања, депресивно расположење,
Strong sorrowful feelings, depressive mood,

жељама Његове човечанске природе:„ Сада је жалосна душа Моја, и шта да кажем: Оче, спаси Ме од часа овога?
feelings of His human nature: Now is My soul troubled, and what shall I say?

To je žalosna stvar- kaže dr.
It is sad stuff.

To je žalosna istina, Bill.
That's the sad truth, Bill.

Gazdarice, ovo su žalosni dani, da budete ovako.
Mistress, these are sorry days, your being like this.

Kakva žalosna istrošena vreća ste postali vi, Lora Bakvald.
What a sad old sack you've become, Laura Buchwald.

Рукописи су жалосни у чами.
Our scores were pitiful in chat.

Bilo bi to žalosno stradanje, drugari.
It would be a sorry plight, mates.

Је тачно, то је жалосно, но то је истинито“.
It is sad, but it is true.”.