ЗАЛОЖНО ПРАВО - превод на Енглеском

• lien
• liens

Примери коришћења Заложно право на Српском и њихови преводи на Енглески

Гарантни уговор са заложним правом продавца садржи све уобичајене гаранције продавца, али заложно право представља заштиту за продавца.
A warranty deed with a vendor's lien contains all the usual seller's assurances, but the lien acts as a protection for the seller.

можда ћете моћи да продате возило тако што ћете доставити оригинални доказ да је заложно право испуњено.
you may be able to sell the vehicle by providing the original proof that the lien was satisfied.

гдје можете истражити заложно право.
where you can investigate the lien.

би утврдила да је на њу положено заложно право због неплаћеног дуга.
only to find that a lien was placed on it due to unpaid debt.

Још увијек може утјецати на ваш заједнички живот ако вјеровник гарнира своју плаћу или стави заложно право на своју имовину, али тај вјеровник не може украсти вашу плату
It can still affect your life together if a creditor garnishes his salary or places a lien on his assets, but that creditor can't garnish your pay

Можете чак и сазнали да ли постоји заложно право на аутомобилу, ако је икада у посјед,
You can even find out if there is a lien on the car, if it has ever been repossessed,

и ако постоје заложно право над бициклом од кредитора
and if there are liens against the bike from the lender

Не желите да сазнате на крају затварања да постоји заложно право на кући, неплаћени порески рачун
You don't want to find out at closing that there's a lien on the house, an unpaid tax bill

Будући да се кршење кодекса не појављује као заложно право на претрази наслова,
Because code violations do not show up as a lien on a title search,

Вероватно ћете наићи на појам" заложно право" у контексту заложнице механичара,
You likely will have come across the term"lien" in the context of a mechanic's lien,

Узмите ту изјаву о заложном праву за Одељење за моторна возила или другог овлашћеног агента у вашој држави, а заложно право ће бити уклоњено, што вам омогућава да продате своје возило.
Take that lien release to the Department of Motor Vehicles or another authorized agent in your state, and the lien will be removed, which allows you to sell your vehicle.

ИРС ће обично укинути заложно право у року од 30 дана,
the IRS will generally remove the lien within 30 days

Ако јесте, имате две године да откупите заложно право( тако што ћете платити заложно право и све камате, казне
If it is, you have two years to redeem the lien(by paying the lien and all interest, penalties

Република стиче заложно право на стварима, којим се обезбеђује и потраживање у односу на споредна пореска давања,
The Republic shall acquire the lien on assets, also securing the claim with regard to secondary tax duties,

Поред тога, све неплаћене пореске обавезе које су поднесене као заложно право ће ставити пореско заложно право на сва наслова возила која су насловљена на име пореског обвезника и/ или број социјалног осигурања.
Additionally, any outstanding tax liabilities that have been filed as a lien will place a tax lien on all vehicle titles that are titled in the taxpayer's name and/or Social Security number.

ви дугујете$ 9, 000, морате смислити додатних$ 2, 000 јер оригинални зајмодавац неће издати заложно право и титулу док не добије сав новац који дугујете.
you must come up with an extra $2,000 because the original lender isn't going to release the lien and title until it receives all the money you owe.

дилер отплати ваш кредит да би ослободио заложно право и да добије наслов од првобитног зајмодавца.
the dealer pays off your loan to release the lien and to get the title from the original lender.

Заложно право из става 1. ове тачке може престати под условом да је банка измирила све обавезе према Народној банци Србије по основу коришћеног кредита за ликвидност, а ако банка није измирила све обавезе- ово заложно право може делимично престати само ако је преостала залога хартија од вредности довољна за обезбеђење намирења потраживања Народне банке Србије.
The lien referred to in paragraph 1 hereof shall terminate provided that the bank has no unsettled obligations towards the NBS in respect of a disbursed liquidity loan. If a bank has not settled all of its liabilities, the lien may partly terminate only if the remaining pledge of securities is sufficient to ensure the settlement of the NBS's receivables.

Заложно право Републике из става 3. овог члана установљено у складу са чланом 187. став 2. овог закона, уписаће се приоритетно у одговарајући регистар залоге, под првим даном након истека рока
The lien of the Republic referred to in paragraph 3 of this Article established in accordance with Article 187,

Banka ima založno pravo na nju.
The bank's got a lien on it.