ИМА НЕЧЕГ - превод на Енглеском

• there is something
• has something
• there's something

Примери коришћења Има нечег на Српском и њихови преводи на Енглески

Природа је толико прожета људским животом да има нечег од људскости у свему заједно
Nature is so pervaded with human life, that there is something of humanity in all,

Да ли мислите да има нечег позитивног у овом свету у којем живимо?
Do you think that there is something that is going well in the world we live in?

Чак и у пријатељском разговору који не може да буде слободно прекинут у сваком тренутку, безусловно самовољно, има нечег скученог.
Even a friendly conversation that cannot at any given moment be broken off voluntarily with complete arbitrariness has something illiberal about it.

Има нечег задивљујућег у сагледавању начина на који сиромашни прихватају ту своју муку, нужду да пате страсно као Исус.”.
There is something beautiful in seeing the poor accept their lot, to suffer it like Christ's Passion.

Природа је толико прожета људским животом да има нечег од људскости у свему заједно
Nature is so pervaded with human life, that there's something of humanity in all,

У лиричним реченицама овог романа има нечег од кадрова из филмова Милча Манчевског.
There is something reminiscent of the frames from Milcho Manchevski's films in the lyrical passages of this novel.

Они би рекли:" Па, има нечег сличног између овог овде и оног тамо".
And they said,"Well, there's something similar about this opening here and this opening here.".

Има нечег зачудно сигурног у негованом тону ове књиге,
There is something surprisingly confident in the carefully maintained tone of this book,

па ипак има нечег необичног у целом вашем бићу.
but also as if there's something strange in your entire being.

Верујем да постоје многи људи који осећају да има нечег изванредно значајног у особи
THERE must be many people who feel that there is something outstandingly significant about the person

Замишљам је како на послу говори Џеки да је то мало необично али има нечег у томе.
I can picture her telling Jackie at work how it's a bit over the top but there's something in it.

Изгледа да мисле како у свему томе има нечег нездравог и чак шокантног,
They seem to think there is something unwholesome and even shocking about it,

у експлоатацији њиховој има нечег неправедног и неприродног,
in their very exploitation there is something wrong, abnormal,

не спаваш много, али да ли у теби има нечег нарочитог?” и замолих га
but is there anything peculiar in you?"

Možda ima nečeg u njenim rečima.
Perhaps there is something in what he says.

Ima nečeg u tom čekanju.
But there's something in the waiting.

Ima nečeg logičnog u tome.
There is something logical about that.

Ima nečeg poetičnog u ovome.
There's something poetic about this.

Možda ima nečeg unutra.''.
Maybe there is something in it.'.

Home Pas Ima nečeg u njihovim očima.
My dog has something in the eye.