ИСТЕРАНИ - превод на Енглеском

• expelled
• driven out

Примери коришћења Истерани на Српском и њихови преводи на Енглески

су џихадски милитанти истерани из великих делова регије,
as the jihadist militants have been driven out from large parts of the county,

Једном се побунише неки монаси против Светога Саве Освећеног, и због тога бише по наредби патријарха Илије истерани из манастира.
Once, some monks rebelled against St. Savva, and for this they were driven from the monastery by order of Patriarch Elias.

Видимо трагове милиона људи који не бирају да крену на пут, али истерани из своје земље, остављају своје најмилије”.
We see the tracks of millions of people who do not choose to go away but, driven from their land, leave behind their loved ones.".

Више од 1700 година Јевреји оплакују своју тужну судбину што су истерани из родне земље, како називају Палестину.
For over 1700 hundred years, the Jews have been bewailing their sad fate in that they have been exiled from their homeland, as they call Palestine.

Више од 1700 година Јевреји оплакују своју тужну судбину што су истерани из родне земље, како називају Палестину.
For over 1,700 years, the Jews have been bewailingtheir sad fate in that they have been exiled from their homeland, as they call Palestine.

Једном се побунише неки монаси против Светога Саве Освећеног, и због тога бише по наредби патријарха Илије истерани из манастира.
Once, some monks rebelled against St. Sava, and for this they were driven from the monastery by order of Patriarch Elias.

Пољска је постала толерантнија баш кад су Јевреји истерани из Шпаније 1492. године,
Alexander became more tolerant just as the Jews were expelled from Spain in 1492,

добијеног из Кјота, луке ће бити затворене и странци истерани зато што народ ове земље не жели да има икаквог контакта са страним државама.
are to the effect that the ports are to be closed and the foreigners driven out, because the people of the country do not desire intercourse with foreign countries.

Пољска је постала толерантнија баш кад су Јевреји истерани из Шпаније 1492. године,
Poland became more tolerant just as the Jews were expelled from Spain in 1492,

су 1985. били истерани због изношења оптужби за злоупотребу међународне помоћи
but was expelled in 1985 after denouncing the abuse of international aid

исход томе били су истерани из своје земље најездом страних сила.
as a result were driven out of their land by the invasion of foreign powers.

су 1985. били истерани због изношења оптужби за злоупотребу међународне помоћи
but was expelled in 1985 after denouncing the abuse of international aid

одакле су истерани 1606.
from which they had been expelled in 1606.

Нападачи су на крају истерани, уз тешке губитке на страни авганистанских снага које су имале подршку америчких ваздушних напада,
The attackers were eventually driven off with heavy losses by Afghan forces backed by US air strikes but the assault caused shock across Afghanistan,

буду уз народ“ и блесаво отишли међу евромајдановце су претучени и истерани уз понижење од стране ултрас навијача који су тамо доминирали.
with the people” and who were foolish enough to go to the Euromaidan were beaten up and driven off in humiliation by the ultra-rightists who were dominant there.

такозвано право на повратак палестинских избеглица из домова из којих су истерани или су побегли у рату након стварања Израела 1948. године.
the so-called right of return for Palestinians to homes from which their families fled or were expelled after Israel's creation in 1948.

Makedonci koji su nasilno isterani i mučeni odbijaju da se vrate.
Ethnic Macedonians who were forcibly expelled and tortured are reluctant to return.

Neki mogu biti isterani samo molitvama i postom.
Some can only be driven out by prayer and fasting.

Јесу ли га истерали из школе?
So was he expelled from school?

Kosovski Srbi isterani su iz mnogih mešovitih sela.
Ethnic Serbs are driven out of many mixed villages.