КАО МЕТАФОРА - превод на Енглеском

• as a metaphor

Примери коришћења Као метафора на Српском и њихови преводи на Енглески

што је послужило и као метафора за однос између Богартовог и Рејнсовог лика.
which also served as a metaphor for the sparring relationship of the characters played by Bogart and Rains in the movie.

често се користи као метафора за вечно детињство,
it is often used as a metaphor for eternal childhood(and childishness),

Филм се може посматрати као метафора за путовање сећања од катастрофе до катастрофе,
The film can be seen as the metaphor for a voyage of memory, one that would

О фотографији( 1977) и Болест као метафора( 1978), као и измишљена дела Начин на који сада живимо( 1986), Љубитељ вулкана( 1992)
and Illness as Metaphor(1978), as well as the fictional works The Way We Live Now(1986),

Филм се може посматрати као метафора за путовање сећања од катастрофе до катастрофе,
The film can be seen as the metaphor for a journey of memory, one that would

су уметникова дела често тумачена као метафора.
for that reason his sculptures are frequently interpreted as metaphors.

али према Eliot Weinberger,„ Зажалила је због те последње фразе и написала читаву књигу против употреба болести као метафора“.[ 2].
saying that"it slandered cancer patients",[51] but according to Eliot Weinberger,"She came to regret that last phrase, and wrote a whole book against the use of illness as metaphor."[52].

Писци који користе метаморфозу као метафору за промену трансформације поручују.
I think what the writers who use metamorphosis as a metaphor for change and transformation are telling us.

Ми морамо да посматрамо националне државе као метафоре нечега великог- народа, култура….
We need to see nation states as metaphors of something bigger: peoples, cultures, etc., i.e.

Тело доживљава као метафору универзума.
The body as a metaphor for the world.

Јер Нишамура користи голф као метафору за живот.
Because Nishamura uses golf as a metaphor for life.

Користимо их као метафоре.
We use them as metaphors.

Користимо их као метафоре.
I use it as a metaphor.

Zombiji su kao metafora veoma svestrani, jer su oni mi.
Zombies are very versatile as metaphors because they are us.

Рекао сам то као метафору.
I meant it as a metaphor.

Objasnio sam im da ih Biblija koristi kao metafore.
I explained that the Bible uses them as metaphors.

То наравно треба схватити као метафору.
It must be viewed as a metaphor.

Рекао сам то као метафору.
I took that as a metaphor.

То наравно треба схватити као метафору.
It has to be understood as a metaphor.

То наравно треба схватити као метафору.
It is to be taken as a metaphor.