КМЕТСТВА - превод на Енглеском

• serfdom

Примери коришћења Кметства на Српском и њихови преводи на Енглески

А једном када је уговор склопљен, кметство радника се удвостручује;
And once the contract has been negotiated, the serfdom of the workers is doubly increased;

само добровољно кметство.
just voluntary serfdom.

Ukinuo je kmetstvo.
He has abolished serfdom.

Кметство једва да је било ефикасно;
Serfdom was hardly efficient;

Кметство је постало доминантан облик односа између руских сељака
Serfdom became the dominant form of relation between Russian peasants

Кметство је најчешће постојало у централним
Serfdom most commonly existed in the central

У целини, кметство је дошло и остало у Русији много касније него у другим европским земљама.
As a whole, serfdom both came and remained in Russia much later than in other European countries.

Европски филозофи током доба просветитељства критиковали су кметство и упоређивали га са средњовековним радничким праксама које готово да нису постојале у остатку континента.
European philosophers during the Age of Enlightenment criticized serfdom and compared it to medieval labor practices which were almost non-existent in the rest of the continent.

Година 1816, 1817, и 1819. кметство је укинуто у Естландији,
In 1816, 1817, and 1819, serfdom was abolished in Estland,

Кметство је укинуто 1861,
Serfdom was abolished in 1861,

Мада је кметство у западној Европи пропадало, оно је постало уобичајено у источној Европи,
Although serfdom declined in Western Europe it became more common in Eastern Europe,

Акександар II је одлучио да сам укине кметство, уместо да чека да оно буде укинуто револуцијом.
Alexander II decided to abolish serfdom from above rather than wait for it to be abolished from below through revolution.

Кметство је удвостручено у односу на мање бројно робовско становништво( рум. robi),
Serfdom was doubled by the much less numerous slave population, composed of migrant Roma

Од 13. до 15. века феудална зависност важила је за значајан број сељака, али кметство какво познајемо још увек није било распрострањена појава.
From the 13th century to the 15th century, feudal dependency applied to a significant number of peasants, but serfdom as we know it was still not a widespread phenomenon.

као што су кметство, регрутација и казнени рад.
such as serfdom, conscription and penal labour.

kroz ropstvo ili kmetstvo, ili loše zakone
through slavery or serfdom, or poor laws

redukovala autohtonu vecinu na kmetstvo.
reduced the indigenous majority to serfdom.

Poreklo reči robot datira od pre više od hiljadu godina, iz doba kmetstva u centralnoj Evropi, kad je kulučenje bilo sredstvo plaćanja.
The origin of the word robot dates back more than a thousand years to the era of serfdom in central Europe when servitude was the currency for rent.

Кметство у Малој Русији( делови данашње централне Украјине),
Serfdom in Little Russia(parts of today central Ukraine),

sticali zarade kakve su u vreme kmetstva padale u deo samo velikim magnatima.
had such yearly incomes as in the times of serfdom were possible only for the land magnates.