КОНСТАНТИНОПОЉА - превод на Енглеском

• constantinople

Примери коришћења Константинопоља на Српском и њихови преводи на Енглески

Грузијом Римско-персијски ратови Пад Константинопоља.
Georgia Roman- Persian Wars Fall of Constantinople.

Први је био пад Константинопоља.
The day of the Fall of Constantinople.

И тако је он постао први патријарх константинопоља.
Thus, the saint became the first Patriarch of Constantinople.

Прочитао књигу о паду Константинопоља.
I wrote a script on the fall of Constantinople.

Потом је уследила окупација Константинопоља.
This was followed by Occupation of Constantinople.

Цркве Константинопоља.
Church of Constantinople.

Антуса од Константинопоља је била ћерка иконобораца византијског цара Константина V
Anthusa of Constantinople was the daughter of the iconoclast Byzantine Emperor Constantine V

Првенство архиепископа Константинопоља нема ништа заједничко са диптисима који изражавају само хијерархијски поредак….
The primacy of the archbishop of Constantinople has nothing in common with the dyptichs, which only express hierarchical order….

на краткој удаљености од Константинопоља.
a brief distance from Constantinople.

У Марту 1083. године Алексије је отишао из Константинопоља на челу војске која је марширала према Лариси.
In March 1083, Alexios departed from Constantinople at the head of an army which marched towards Larissa.

долази време за враћање наших светиња- Свете Земље, Константинопоља, Кијева.
the time comes to return our shrines- the Holy Land, Constantinople, Kiev.

Атине и Константинопоља.
Athens, and Constantinople.

Ако је потребно специјално име, боље је звати Империју Константинопоља именом„ Ромејска империја“ од грчког„ Basileia Romaion“( Царство Ромеја).
If it requires a special name, we might better name the Empire at Constantinople with the title of the"Romaion Empire" from the Greek"Basileia Romaion"[Empire of the Romaioi].

Убијен је у Константинопоља за време рата за независност Грчке, који је избио 1821. године.
His father was killed in the Constantinople massacres when the Greek War of Independence erupted in 1821.

Мурат II је 1422. године покренуо опсаду Константинопоља која је трајала неколико месеци док византијски цар Манојло
In 1422, Murad II laid siege to Constantinople for several months and lifted it only after forcing the Byzantine emperor,

После освајања Константинопоља од стране отоманских Турака,
After the conquest of the Constantinople by the Ottoman Turks,

Иако је написао дугачку историју Империје Константинопоља, Монтескије није могао да се приволи да за њу употреби племенито име„ Грчка“ или„ Римска“.
Although he wrote a long history of the Empire at Constantinople, Montesquieu could not bring himself to refer to the Empire at Constantinople with the noble names of"Greek" or"Roman.".

Положај Константинопоља обезбиједио је да издржи тест времена; током много вијекова,
Constantinople's location also ensured its existence would stand the test of time;

Пошто није биле друмске везе између угљенокопа у источној Турској и Константинопоља напади руске флоте изазвали су велике проблеме Турској.
Because there was no railroad linking the coal mines of eastern Turkey with Constantinople, the Russian fleet's attacks on these Turkish coal ships caused the Ottoman government much hardship.

Међутим, Давидово одметање од Василија у побуни Варде Фоке из 987. год изазвло је неповерење Константинопоља према грузијским владарима.
However, David's rebuff of Basil in Bardas Phocas' revolt of 987 evoked Constantinople's distrust of the Georgian rulers.