THE CONSTANTINOPLE - превод на Српском

Poland, went into contact with the Constantinople Patriarchate.

Григорије је ступио у контакт с Цариградском патријаршијом.

warned against the dangerous trends gaining strength in the Constantinople Patriarchate.

је сведочио да постоје опасне тенденције у Цариградској патријаршији које се појачавају.

In many places in the Crete documents, the Constantinople patriarch is given power over all the Orthodox Churches, including judicial.

На многим местима у критским документима, константинопољском патријарху се признаје власт над целокупном Православном Црквом, између осталог и судска.

This was also contributed by the Constantinople road that was passing through this place

Томе је допринео и Цариградски друм који је овуда пролазио

that the full responsibility for these anti-canonical acts lies personally with Patriarch Bartholomew and those in the Constantinople Church who support them.

сву одговорност за ове антиканонске радње сносе лично Патријарх Вартоломеј и лица у Константинопољској Цркви која их подржавају.

has denied media reports on its transition from the Moscow Patriarchate to the Constantinople Patriarchate.

негирао је медијске извјештаје о његовом прелазу из Московске патријаршије у Цариградску патријаршију.

This view by the Constantinople Patriarchate of its own rights and powers enter into insurmountable contradiction with many-centuries-old canonical traditions upon which the existence

Овакво виђење сопствених права и пуномоћја од стране константинопољске патријаршије представља несавладиву противречност са многовековном канонском традицијом на којој се заснива живот Руске Православне Цркве

a representative of the Constantinople Patriarchate, and Patriarch of Georgia Ilia II on the issue of recognition of the Ukrainian church's autocephaly did not yield any results,

представника Цариградске патријаршије и патријарха Грузије Илије II о питању признавања аутокефалности украјинске цркве, није дао никакве резултате,

As regards the recognition by the Constantinople Patriarchate of Ukraine's autocephaly, the Georgian Patriarchate has assumed quite a cautious position, which is connected

Када је ријеч о признавању украјинске патријаршије од стране Константинопољске патријаршије, Грузијска патријаршија је заузела прилично опрезан положај,

Bartholomew could work on creating in Ukraine a structure subordinated to the Constantinople Patriarchate that could be given autocephaly also without the removal of the anathema from Filaret

Вартоломеј је био у стању да раде на овом стварању у Украјини, подређени структура Цариградске патријаршије, која би могла да добије аутокефалност, без уклањања анатема на Филарет,

the systematic violations and infringements of many canons by the Constantinople Patriarchate we are simply taken aback when at the same time we hear the announcement that the“Ecumenical Patriarchate bears responsibility for bringing matters into ecclesiastical an canonical order.”.

гажење мноштва канона од стране константинопољске патријаршије, просто будеш шокиран када истовремено уз то чујеш изјаве типа„ васељенска патријаршија је одговорна за довођење ситуације у црквени и канонски поредак“.

It is also well known in educated Orthodox circles that in the past there have been cases when the Constantinople patriarchs at Ecumenical

Још је у образованим православним круговима добро познато да су у прошлости постојали случајеви када су константинопољски патријарси на Васељенским

Bartholomew could work on creating in Ukraine a structure subordinated to the Constantinople Patriarchate that could be given autocephaly also without the removal of the anathema from Filaret

Вартоломеј је могао радити на овој креацији у Украјини, подређеној структури Цариградске патријаршије, која би могла добити аутокефалију, без уклањања анатеме од Филарета,

for the sake of which its best representatives were not afraid to expose the Constantinople patriarchs who fell into heresy.

ради које се његови најбољи представници нису бојали да изобличе константинопољске патријархе који су упадали у јерес.

The Constantinople Patriarchate does not have any right for granting autocephaly,

Константинопољска патријаршија нема никаквог права да дарује, да дâ аутокефалност

of course it should be considered that the false teaching propagated by the Constantinople patriarchs beginning in 1922 directly contradict the faith that their ancient predecessors confessed on that cathedra.

треба узети у обзир да лажно учење, које подстичу константинопољски патријарси почевши од 1922. године, противречи са вером коју су исповедали њихови древни претходници на катедри.

John(Maximovitch) also noted in 1938 that the appearance of this false teaching coincided in time with the Constantinople Patriarchate's loss of almost its entire flock on its own canonical territory as a result of the wars at the beginning of the twentieth century.

Године приметио да се појављивање горепоменутог лажног учења временски подударило са губљењем скоро читаве пастве на канонској територији константинопољске патријаршије као последица ратова на почетку 20. века.

said responsibility for any possible negative consequences of that will rest with the Constantinople Patriarchate.

ће одговорност за евентуалне негативне посљедице тога остати код Цариградске патријаршије.

It is hurtful that one of the initiators of today's tribulation for the Ukrainian Orthodox Church is the Constantinople Patriarchate, which argues for its right to intervene in our ecclesiastical affairs on the basis of the fact that our Church was at one time in its jurisdiction.

Жао нам је што је један од иницијатора данашњих искушења Украјинске Православне Цркве Цариградска патријаршија која своје право мешања у наше црквене послове аргументује тиме што се наша Црква некада налазила под њеном јурисдикцијом.

However, it by no means reflects the real situation, because the Constantinople Patriarchate acted no less cruelly with regard to the other Greek Churches than it has with the Russian Church.

Међутим, она ни на који начин не одражава реалну ситуацију, пошто је у односу према другим грчким Црквама, константинопољска патријаршија поступала ништа мање сурово него према Руској Цркви.