МАНАСТИРСКЕ - превод на Енглеском

• monastery
• monastic

Примери коришћења Манастирске на Српском и њихови преводи на Енглески

За њихово потребно слабљење биће довољан квалитет и количина манастирске трпезаријске хране.
For the due weakening of the body, the quality and quantity of the monastic food in the refectory is sufficient.

њихова имена сада красе манастирске зидове.
their names grace the monastery walls.

Изрази„ срарац“( γέρων) и„ предстојатељ“( προεστώς) потичу из манастирске терминологије и означавају духовни однос.
The expressions“elder” and“presiding(hierarch)” originate in monastic terminology and denote a spiritual relationship.

тада су уништени вредни рукописи и предмети манастирске ризнице.
then destroyed valuable manuscripts and objects of the monastery treasury.

који је осликавао манастирске собе између 1436. и 1445. године,
who painted the monastery rooms between 1436

Крајем 1941. године манастирске конаке су запалили усташе и Немци,
At the end of 1941 the monastery dormitories were set on fire by the Ustashe

Градња главне манастирске цркве посвећене Христовом Вазнесењу започета је око 1206.
The construction of the main church of the monastery, the Church of Christ's Resurrection, started in 1206 and was finished before 1217,

Податке о изградњи манастирске цркве( 1345) и о ктиторима манастира даје натпис на јужном улазу, унутар цркве.
The data on the construction of the monastery church(1345) and the monastery's patrons are provided in the inscription of the south entrance, inside the church.

Када бих отишао у цркву, дуге манастирске службе су ми изгледале кратке
If I happened to go to church, the lengthy service of the monastery seemed short to me and no longer wearied

некад се користи као спаваонице за манастирске монаше.
once used as the dormitory for the monastery's monks.

су османске власти запоселе манастирске зграде и користиле их за своје потребе током Грчког устанка за независност.
because the Ottoman authorities occupied the monastery buildings and used them for their own purposes during the Greek uprising for independence.

налагаху на мене све тешке манастирске послове.
they gave me all the heavy work of the monastery.

која снабдева енергијом манастирске стакленике.
which provides energy for the monastery's greenhouses.

Две године касније четворица наоружаних припадника ИД ухапшена су испред манастирске капије и предата косовским истражним органима и полицији.
Two years later, four armed persons alleged to be members of ISIS were arrested in front of the monastery's gate and handed over to the Kosovo investigative bodies and police.

али су покрадени драгоцени предмети из манастирске ризнице који су касније враћени у музеј СПЦ у Београду.
the monastery did not suffer major damage, but precious items from the monastery treasury were stolen, which were later returned to the SOC museum in Belgrade.

не можемо да покријемо манастирске трошкове и десетине породица које константно издржавамо".
we cannot cover the monastery's expenses and dozens of families that we constantly support.

Пре Саића, све манастирске ординације су се одвијале у храму Тодаи-ђи под древним Винаја кодексом,
Before Saichō, all monastic ordinations took place at Tōdai-ji temple under the ancient Vinaya code,

Граница те манастирске државе, где се спаја са остатком Грчке,
The boarder of this monastic state, where it meets the rest of Greece,

слободе које не-грчке манастирске заједнице Свете Горе уживају на основу члана 62 Берлинског уговора од 13. јула 1878“.
liberties enjoyed by the non-Greek monastic communities of Mount Athos under Article 62 of the Treaty of Berlin of 13 July 1878.

У 1848. години су спаљене све манастирске књиге које су се тренутно налазиле тамо,
In 1848, all the monastic books that were currently found there were burned, on the order