МАРКСОВА - превод на Енглеском

• marx's

Примери коришћења Марксова на Српском и њихови преводи на Енглески

И не само да нема таквог рада Марксова, него таквог рада нема ни у читавој марксистичкој литератури, уза сву њену опширност и распрострањеност….
And not only is there no such work of Marx, but there is no such work in all Marxist literature, in spite of all its extensiveness and wide distribution….

Бацимо поглед на судбину Марксова учења у свакоме од тих периода.
Let us cast a glance on the fate of the teaching of Marx in each of these periods.

Скандалозна Марксова теза да су владе прости отправ- ници послова међународног капитала данас је очигледност у којој се„ либерали” и„ социјалисти” слажу.
Marx's once scandalous thesis that governments are simple business agents for international capital is today an obvious fact on which‘liberals' and‘socialists' agree.

Дарендорфова теорија је дефинисала класе не на бази богатства попут Марксова, већ по нивоу ауторитета.
Dahrendorf's theory defined class not in terms of wealth like Marx, but by levels of authority.

онда је праведна и према свима онима који данас понављају да су Марксова„ нагађања“ заснована само на Хегеловој тријади.
it is just also in relation to all those who now repeat that the“guesses” of Marx are based only on the Hegelian triad.

се удуби у смисао тог задатка, али зато, разуме се, није крива Марксова историска теорија.
the task in question: but naturally that is not the fault of the historical theory of Marx.

Напротив, сва Марксова генијалност састоји се баш у томе што је он дао одговоре на питања која је напредна мисао човечанства већ поставила.
On the contrary, Marx, the man, was ingenious in that he answered the questions that advanced humanity had already posed.

Напротив, сва Марксова генијалност састоји се баш у томе што је он дао одговоре на питања која је напредна мисао човечанства већ поставила.
On the contrary: The whole genius of Marx consists in his giving answers to questions which the progressive thinking of humanity had already posed.

Напротив, сва Марксова генијалност састоји се баш у томе што је он дао одговоре на питања која је напредна мисао човечанства већ поставила.
On the contrary, the genius of Marx consists precisely in the fact that he furnished answers to questions which had already engrossed the foremost minds of humanity.

Марксова филозофија је завршени филозофски материјализам,
The philosophy of Marx completes in itself philosophic materialism which has provided humanity,

Напротив, сва Марксова генијалност састоји се баш у томе што је он дао одговоре на питања која је напредна мисао човечанства већ поставила.
On the contrary, the genius of Marx consists precisely in his having furnished answers to questions already raised by the foremost minds of mankind.

Само Марксова економска теорија објаснила је стварни положај пролетаријата у општем систему капитализма.
The Political Economy of Marx has explained the true position of the proletariat in the whole system of capitalism.

Напротив, сва Марксова генијалност састоји се баш у томе што је он дао одговоре на питања која је напредна мисао човечанства већ поставила.
On the contrary, the genius of Marx manifested itself in that he provided the answers to questions which had already been put by the advanced brains of humanity.

Марксова мисао„ покрива“ свеукупност живота човека
Marx's thought„covers“ the totality of man's life as a social

Прва Бурл Марксова инспирација за уређење предела дошла је док је студирао сликарство у Немачкој,
Burle Marx's first landscaping inspirations came while studying painting in Germany, where he often

били толико даровити и толико учени, заплитали у противречности из којих је једини логички закључак била Марксова историска теорија.
highly informed men got themselves entangled in contradictions from which the only logical way out was Marx's theory of history.

у коме је изложена Марксова филозофскоисториска теорија,
in which the philosophical-historical theory of Marx is set forth,

Без убедљивог успеха Руске Револуције сва Марксова делатност, све његове конвенције, интернационале( знамо
Without the convincing success of the Russian Revolution all the activity of Marx, all his conventions, internationals(we know how this is done,

Марксова мисао одвела је критику капитализма из егзистенцијалне( Фурије)
Marx's thought moved critique of capitalism from the existential(Fourier)

којима је овде реч, у којима на преко 600 страна покушава да се избори са револуционарним изазовом који пред нас ставља Марксова политичка филозофија.
which over the course of nearly 600 pages attempt to come to terms with the revolutionary challenge Marx elaborates in political philosophy.