НАДЛЕЖНОМ - превод на Енглеском

• competent
• in charge
• responsible
• relevant

Примери коришћења Надлежном на Српском и њихови преводи на Енглески

Антидопинг агенција најмање два пута годишње подноси извештај о пословању министарству надлежном за послове спорта.
Article 42 Anti-Doping Agency submits a report on its operation twice a year to the ministry responsible for sport affairs.

Овим Законом се поједностављује процедура достављања Обавештења надлежном органу у смислу поједностављења документације.
This Law simplifies the procedure of providing the Notice to the competent authority in terms of simplifying the required documentation.

одговоран министру одбране и подноси извештај о извршеној контроли надлежном одбору Народне скупштине најмање једном годишње.
submits a report on the conducted control to the competent committee of the National Assembly at least once a year.

они ће пријаву примити и одмах доставити надлежном јавном тужиоцу.
they will receive the complaint and deliver it to the competent public prosecutor immediately.

Стварну регистрацију врши земљишни регистар који се налази у надлежном окружном суду.
The actual registration is made by the Land Registry, which is located at a competent district court.

То лице је дужно да се у року од 30 дана од преласка државне границе пријави надлежном дипломатско-конзуларном представништву Републике Србије.
This person is obliged to report to the competent diplomatic-consular representative office of the Republic of Serbia within 30 days from the crossing of the state border.

у сарадњи са надлежном институцијом Владе Мађарске,
in cooperation with the competent institution of the Government of Hungary,

Захтјев за продужење рока важења виза подноси се органу Министарства унутрашњих послова, надлежном за послове страних држављана,
Request for visa expiration date extension is to be submitted to an authority of the Ministry of the Interior, competent for foreign citizens' matters,

Одбор је наложио надлежном министарству да у наредне две недеље предложи Влади решење овог проблема.
The Committee instructed the authorised Ministry to propose a solution to the problem to the Government within the next two weeks.

Битно је напоменути да је сваки уџбеник историје у Хрватској морао проћи одговарајућу процедуру у надлежном министарству, односно да је његову употребу одобравала хрватска влада.
It is important to mention that each history book in Croatia had to go through a certain procedure at the authorised ministry, i.e. its use was authorised by the Croatian government.

Решењем којим усваја приговор јавни тужилац ће издати обавезно упутство надлежном јавном тужиоцу да отклони утврђене неправилности у току истраге.
By the ruling granting the objection, the public prosecutor will issue a mandatory instruction to the competent public prosecutor to rectify the established irregularities that occurred during the investigation.

тачно достављање периодичних обрачуна и извештаја надлежном Фонду за јавно здравље;
accurate periodical accounts and reports are submitted to the authorized Public Health Fund;

Све додатне информације могу се добити у центру Министарства одбране за локалну самоуправу у месту пребивалишта, надлежном дипломатско-конзуларном представништву Републике Србије у иностранству
Any additional information may be obtained at the center of the Ministry of Defense for the local government in the place of residence, the competent diplomatic or consular mission of the Republic of Serbia abroad

( 2) Пријаву из става 1 овог члана, Комисија без одлагања доставља министарству надлежном за спољне послове,
(2) The Commission shall, without any delay, submit the application referred to in paragraph 1 of this Article to the ministry in charge of foreign affairs,

Уколико не буде другачије прописано обавезним законом, сви спорови који произилазе из Споразума биће достављени надлежном холандском суду у округу у којем ГБЛ Еуропе БВ има своје седиште.
Insofar as not dictated otherwise by mandatory law, any disputes ensuing from the Agreement will be submitted to the competent Dutch court in the district where GBL Europe BV has its registered office.

Обвезник из става 2. овог члана, може да поднесе надлежном пореском органу захтев за промену пореског периода у календарски месец, најкасније до 15. јануара текуће календарске године.
The taxpayer specified in paragraph 2 of the present Article may submit to the responsible tax authority a request for changing a period in the calendar month, until 15 January of the current calendar year, at the latest.

предлог за именовање достави министарству надлежном за културу.
submit the proposal for appointment to the ministry in charge of culture.

односно инвеститора поднесе надлежном органу кривичну пријаву због извршења кривичног дела градње без грађевинске дозволе;
to file a criminal complaint with the competent authority against the contractor, i.e. investor for committing a crime of construction without building permit;

Ексклузивна дистрибуција ће омогућити искључиву одговорност дистрибутера према потрошачима и надлежном државном органу,
Exclusive distribution will allow the sole responsibility of distributors to consumers and to the relevant public authority,

одбору Народне скупштине надлежном за финансије, до 30. априла текуће године за претходну годину.
the committee of the National Assembly in charge of finance, by April 30 of the current year, for the previous year.