НАМЕТНУТ - превод на Енглеском

• imposed
• forced on
• enforced

Примери коришћења Наметнут на Српском и њихови преводи на Енглески

То не треба да нас изненади: напад на реалност индонежанских градова је заправо напад на читав западни неоколонијални систем наметнут различитим деловима света.
No surprise: to attack the reality of the Indonesian cities is like attacking the entire Western neo-colonialist system imposed on various parts of the world.

Све је подложно законима понуде и потражње- или нам такав став бар бива наметнут од стране глобалне привредне елите.
Everything is subject to the laws of supply and demand- or at least that is the standpoint that is being imposed upon us by the global economic elite.

У време када је Југославији наметнут рат, околности у свету су биле сасвим другачије од данашњих.
At the time when war was imposed on Yugoslavia, global circumstances were quite different than now.

Ритам живота који нам намећемо( или нам је наметнут) нашој деци од раног узраста ће обележити њихов карактер,
The rhythm of life that we impose(or that is imposed on us) to our children from an early age is going to mark their character

британски Би-Би-Си рекао да је Грчкој наметнут програм који ће„ бити записан у историји као највећа катастрофа макроекономског управљања”.
Yanis Varoufakis said Greece was subject to a programme that will"go down in history as the greatest disaster of macroeconomic management ever".

Никакав закон било које врсте вам неће бити наметнут. Ваша судбина је у вашим рукама кроз прави демоктратски процес”.
No law of any kind is going to be imposed on you. Your destiny is in your hands through true democratic process”.

Варуфакис је у интервјуу за британски Би-Би-Си рекао да је Грчкој наметнут програм који ће„ бити записан у историји као највећа катастрофа макроекономског управљања”.
Mr Varoufakis said Greece was subject to a programme that will“go down in history as the greatest disaster of macroeconomic management ever”.

болног искуства са атеизмом који је наметнут нашем народу, ми данас ступамо на пут духовног
the painful experience of atheism, which was imposed on our nations, today we enter a path of spiritual

Ослобођена од званичног конформизма који јој је био наметнут од ван теолошких чинилаца,
Freed from official"conformity" which was imposed on it by extra-theological factors, Orthodox theology has

корисник му је наметнут, чинећи га неспретним ако жели да одбије понуду.
the user is imposed on him, making him feel awkward if he wants to refuse the offer.

Порез ће бити наметнут туристима који долазе у Венецију током цијеле године на морским линијама.
Tax will be imposed on tourists who come to Venice all year round on sea liners.

Имплантација на даљину је начин на који је појединац наметнут инсталацијама када није у најближој области покривања.
Implantation at a distance is the way in which an individual is imposed on installations when he is not in the nearest area of coverage.

је стандардни мушку да је наше друштво је наметнут женама, где достижу врхунац,
is a male-centered standard that our society has imposed on women, where you reach the peak

Морао сам да се покорим унутарњем закону који ми је наметнут и није ми остављао слободу избора….
I had to obey an inner law which was imposed on me and left me no freedom of choice.

допринос у Великом Рату, који је био наметнут Рајху, прошло је пркео тридсет година.
I made my modest contribution in the World War which was forced upon the Reich, over thirty years have passed.

неко из породичног система је забрањен или наметнут некоме, онда нисте довољно квалификовани стручњак.
someone from the family system is prohibited or imposed on someone, then you are not an enough qualified specialist.

Пасивни пристанак, који спектакл захтева, заправо је већ ефикасно наметнут његовим монополом над појавношћу,
The passive acceptance it demands is already effectively imposed by its monopoly of appearances, its manner of

Био је урађен под притиском и наметнут од међународне заједнице,
It was done under pressure and imposed by the international community,

због репресије наметнут од стране појединих култура,
caused by the repression imposed by the individual culture,

иначе нема начина да одобримо систем квота који би нам био наметнут из Брисела“, истиче Орбан.
otherwise“there is no way we will allow a quota system to be forced onto us from Brussels,” Orban added.