НАЈБОЉИМ НАМЕРАМА - превод на Енглеском

• best intentions

Примери коришћења Најбољим намерама на Српском и њихови преводи на Енглески

који су на добровољној основи и са најбољим намерама прихватили да обављају ову одговорну функцију.
who have accepted on a voluntary basis and with the best of intentions to perform these responsible duties.

А то значи да надзорна плоча контекста одбора за околиш, упркос својим најбољим намерама и најбољим намерама приватних колеџа који га користе,
And that means that the College Board's Environmental Context Dashboard, despite its best intentions and the best intentions of the private colleges using it,

Са најбољим намерама у срцу, обе породице се боре за оно што мисле да је исправно
With the best intentions at heart, both families fight for what they feel is right

Остали старатељи, са најбољим намерама, морају препознати да је недавно укључење у култ у срцу једног клијента потешкоћа,
Other carers, with the best intentions, may recognise that recent cult involvement is at the heart of a clients difficulties,

колико ли су ме само пута питали, са најбољим намерама на свету, осећам ли се„ више Француз“ или„ више Либанац“.
to France in 1976, how many times have I been asked, with the best intentions in the world, if I feel"more French" or"more Lebanese.".

чак и родитељи са најбољим намерама не успевају да избегну у потпуности овај утицај.
even parents with the best of intentions cannot entirely escape this influence.

који су на добровољној основи и са најбољим намерама прихватили да обављају ову одговорну функцију.
on a voluntary basis and with the best of intentions, have accepted to perform these responsible duties.

некога ко је дошао са најбољим намерама, и коме су у интересу
they are recognized as arriving with the best of intentions, sharing the interests of the neighbours,

Kako to da su naše najbolje namere skoro uvek pobeđene?
How is it that our best intentions are nearly always beaten?

Naše najbolje namere utrti put do pakla.
Our best intentions pave the way to hell.

Ni moje najbolje namere i napori jednostavno nisu dovoljno dobri..
I am just sorry my best intentions and efforts were not good enough.

Uvek imaju najbolje namere u duši.
They always have their best intentions at heart.

Uvek imaju najbolje namere u duši.
He always has their best intentions at heart.

Siguran sam da si imao najbolje namere, kao i uvek.
I'm sure you had the, uh, best intentions. You always have.

Ubija svoje najbolje namere.
Murders his own best intentions.".

Cak iako su krenuli sa… najboljim namerama.
Even if they start with the… best intentions.

Ako se osoba stvarno brine za vas i ima najbolje namere u srcu….
If a person truly cared about you and had your best intentions at heart….

I onda se pobrine da naša dela vode ka našim najboljim namerama.
And then see to it that our actions lead to our best intentions.

Nekada zaista možete propasti, čak i sa najboljim namerama.
Sometimes things can go wrong even with your best intentions.

Ali sa najboljim namerama.
But with best intentions.