НЕСВЕСНОГ - превод на Енглеском

• unconscious

Примери коришћења Несвесног на Српском и њихови преводи на Енглески

У свом пионирском истраживању несвесног, кроз прављење уметности,
In his pioneering exploration of the unconscious through his own art making,

Его је производ несвесног, али је најсвеснија компонента,
The ego is a product of the unconscious, but it is the most conscious component,

Свест је израсла из несвесног, психологија из физиологије,
Consciousness grew out of the unconscious, psychology out of physiology,

Он је видео прелажење ових слика из несвесног у свесно као основу религиозног искуства
The irruption of these images from the unconscious into the realm of consciousness he viewed as the basis of religious experience

Свест је израсла из несвесног, психологија из физиологије,
Consciousness grew out of the unconscious, psychology out of physiology,

Фројд није баш измислио идеју свесно против несвесног ума, али је свакако био одговоран за израду веома популаран.
Freud did not invent the idea of the conscious versus unconscious mind, but he certainly was responsible for making it popular.

Свест је израсла из несвесног, психологија из физиологије,
Consciousness grew out of the unconscious, psychology out of physiology,

Фројд није баш измислио идеју свесно против несвесног ума, али је свакако био одговоран за израду веома популаран.
Theory Freud didn't exactly invent the idea of the conscious versus unconscious mind, but he certainly was responsible for making it popular.

Дакле, постоји веза између несвесног и свесног, и данас се нико не усуђује да је оповргне.
Thus, there is a connection between the unconscious and the conscious, and today no one dares to refute it.

подржавају теорију несвесног, али настоје да ограниче улогу интимних мотива у тумачењу људске психе.
supported the theory of the unconscious, but sought to limit the role of intimate motives in interpreting the human psyche.

Једна од последица несвесног структурираног попут језика јесте да се сопству негира било каква референтна тачка којој би се могло„ вратити“ након трауме
One consequence of the unconscious being structured like a language is that the self is denied any point of reference to which to be"restored" following trauma

Његови субјекти су надреалне* слике које долазе из несвесног, које он представља користећи спој савремених
His subjects are visions coming from the Unconscious mind that he represents using a blend of contemporary

Када ће неки бити у сенци несвесног, а други, напротив, ведро осветљени свесном пажњом.
When some will be in the shadow of the unconscious, and the other, on the contrary, brightly illuminated by conscious attention.

можемо из несвесног подићи оне дубоке садржаје који су блокирани при раду са другим методама.
we can raise from the unconscious those deep contents that are blocked when working with other methods.

Метафоричке асоцијативне карте су добре јер су преводилац несвесног на ниво свести.
Metaphorical associative cards are good because they are the translator of the unconscious to the level of consciousness.

откључавање ресурса несвесног.
unlock the resources of the unconscious.

праксу је моћ несвесног и феномен трансфера.[ 1].
practice is the power of the unconscious and the transference phenomenon.[130].

Зато је важно увек запамтити да је предмет пажљивог проучавања психоаналитичке технике однос свесног дела и несвесног.
Therefore, it is important to always remember that the subject of careful study of the psychoanalytic technique is the relationship of the conscious part and the unconscious.

концентрише се у потпуности на пиктуралне вредности, снагом несвесног неопримитивисте.
concentrates totally on the pictorial value with the strength on an unconscious neo-primitive.

фундаментални значај несвесног.
the fundamental importance of the unconscious.