ОПКОЉЕН - превод на Енглеском

• surrounded
• besieged

Примери коришћења Опкољен на Српском и њихови преводи на Енглески

Прохоренко: Близу су, опкољен сам, ово је можда крај,
Officer: They are close, I am surrounded, this may be the end,

Опкољен сам, испред су,
I am surrounded, they are outside,

који је заједно са својом породицом био опкољен у Риму.
together with his family, was besieged in Rome.

дворац је био опкољен.
the castle was besieged.

Битка код Улма- Аустријски генерал Мак фон Лајберик принуђен да преда своју целокупну војску Наполеону након што је опкољен.
Austrian General Mack von Leiberich is forced to surrender his entire army to Napoleon after being surrounded.

сеница у градини од краставаца, као град опкољен.
as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

Збијег који је предводила Лепа Радић изненада је опкољен и тада је остала прибрана и храбра.
Refuge which was led by Lepa Radic suddenly were surrounded but she remained calm and brave.

остављајући град опкољен, блокиран, окружен разарањем и пустошењем.
leaving the city besieged, blockade, and surrounded by destruction and desolation.

Војник који, опкољен непријатељима, жели умаћи, мора пронаћи спону
A soldier surrounded by his enemies, if he is to cut his way out,

Готово целокупни Совјетски југозападни фронт Црвене армије је опкољен, и Немци су тврдили да је број заробљених износио 665. 000.
Nearly the entire Southwestern Front of the Red Army was encircled, with the Germans claiming 665,000 captured.

Град је опкољен и цивилима се не допушта да оду”, рекао је представник побуњеника руској агенцији Итар-Тас.
The city is encircled and civilians are not allowed to leave,” a representative of the self-defense forces told Itar-Tass.

Полицијски командант Мохамад Давуд рекао је Би-Би-Сију путем сателитског телефона да је опкољен талибанским борцима
Police Commander Mohammad Dawood told the BBC via satellite phone that he was surrounded by Taliban fighters

Свет не влада у Монако дуго; у децембру 1506 14 000 трупе Дјенове опкољен Монако и његов дворац,
Jean II was succeeded by his brother Lucien I. Peace did not reign in Monaco for long; in December 1506 14,000 Genoese troops besieged Monaco and its castle, and for five months 1,500 Monégasques

Једна од најпознатијих од ових опсада почела је у мају 1809. године када је град опкољен од 35. 000 француских Наполеонских трупа све док болест
One of the most famous of these sieges began in May 1809 when the city was besieged by 35,000 French Napoleonic troops until disease

ко остане и буде опкољен, умреће од глади; тако ћу навршити гнев свој на њима.
he who remains and is besieged will die by the famine Thus will I spend My wrath on them.

битка у којој је учествовао и ненаоружани народ, опкољен од немачких трупа
because it was the first battle in which unarmed people participated, besieged by German troops

живећеш, али живећеш тако како сада живиш, опкољен многим мојим и јаким стражама,
you will live even as you now are living, surrounded by my many firm garrisons,

је камп био опкољен бодљикавом жицом на чије је затворенике мотрило неколико( српских) чувара.
that'The camp was surrounded by barbed wire, and a number of camp guards watched the detainees'.

Sve je bilo opkoljeno to, znaš.
Everything was surrounded, you know.

bio sam opkoljen, tako da sam rekao,“ Završio sam.”.
it was besieged, so I said,“I am finished.”.