ОПРАВДАНИХ - превод на Енглеском

• justified
• justifiable
• legitimate
• well-founded

Примери коришћења Оправданих на Српском и њихови преводи на Енглески

Инвестирање у материјалну имовину Корисника Програма под чиме се подразумева куповина производне опреме( до 3 године старости)- РАС ће суфинансирати ову активност у износу до 60% од укупне вредности оправданих трошкова;
Investments into tangible property of Programme Beneficiaries, comprising the purchase of production equipment(up to 3 years old)- RAS will co-finance this activity with up to 60% of the overall value of justified expenses;

Предложени курсеви акције приложени Прилогу А заснивају се на претпоставци да ће америчка војна интервенција резултирати периодом појачаних напетости САД-кубанских земаља које постављају Сједињене Државе у позицију подношења оправданих жалби.
The suggested courses of action appended to Enclosure A are based on the premise that US military intervention will result from a period of heightened US-Cuban tensions which place the United States in the position of suffering justifiable grievances.

13 статуса жртве трговине људима; 14 других оправданих разлога у складу са законом
trafficking in human beings; 14 Other legitimate reasons in accordance with the law

Наши извори у Турској верују да је Ердоган, због оправданих страховања од пораза, спреман да угура своју земљу у ратну хистерију, обарајући руске авионе
Our sources in Turkey believe that Erdogan out of a well-founded fear of defeat is ready to plunge his country into a state of war hysteria,

Странке и други учесници у поступку дужни су да устану кад се обраћају суду, осим ако то није могуће због оправданих разлога или се саслушање
The parties and other participants in the proceedings are required to stand when they are addressing the court, unless justified reasons make this impossible

тамо има још толико оправданих питања на која нема одговара је сама по себи невероватна.
the fact that there are still so many legitimate unanswered questions surrounding the island is in itself quite remarkable.

односно законских заступника, осим ако то није могуће због потребе да се хитно поступа или због других оправданих разлога.
unless this is not possible due to a need for expediency or other justifiable reasons.

ЦПанел је фаворизован од стране свих вебмастере за врло оправданих разлога, углавном због тога што је изузетно једноставан за навигацију
CPanel is favored by all webmasters for very valid reasons, mainly because it super easy to navigate

од сада за Србијагас, одређивати на бази оправданих трошкова сваког посебног дистрибутивног предузећа.
prices will be set according to justified costs of each distribution company.

долазе до оправданих закључака, и пишу изванредне истраживачке радове.
come to justified conclusions, and write outstanding research papers.

дођу до оправданих закључака, и напишите изванредне научне радове.
come to justified conclusions, and write outstanding research papers.

У раду Сабора учествовали су сви епархијски архијереји Српске Православне Цркве осим епископа шабачког Лаврентија, који није дошао на Сабор из оправданих разлога. Најважнија тема овогодишњег заседања Сабора била је припрема за учествовање Српске Православне Цркве на Светом
Participating in the Assembly were all diocesan hierarchs of the Serbian Orthodox Church with the exception of Bishop Lavrentije of Sabac who, out of justifiable reasons, was not able to attend. The most important theme of this year's Assembly was preparation of

Поздрављам посвећеност ИТ компанија широм света да преиспитају већину оправданих обавештења за уклањање незаконитог говора мржње у року од 24 сата те,
I welcome the commitment of worldwide IT companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours

Možda je to opravdano a možda i nije.
Maybe it's justified and maybe not.

И оправдано њихово коришћење пре операције.
And justified their use before surgery.

Zabrinutost je opravdana- kaže on.
Concerns are justified, he says.

Raghuova ljutnja je opravdana, ali metoda mu je pogrešna.
Raghu's anger is justified, but his method is wrong.

Legalno, Bog je opravdao sve ljude u Hristu.
Legally, God has justified all men in Christ.

Употреба хЦГ је оправдана само за мушкарце.
The use of HCG is justified only for men.

Али колико су оправдани ови страхови?
How justified are these fears?