ОПТУЖНИЦУ - превод на Енглеском

• indictment
• charges
• charge
• case

Примери коришћења Оптужницу на Српском и њихови преводи на Енглески

Амерички боксер Џорџ Чемберс је пребачен у затвор максималног обезбеђења где ће чекати оптужницу.
American boxer George Chambers has been transferred… to a maximum security jail to await charges.

Ми нисмо видели оптужницу, већ само оно што је објављено на сајту- препричано шта тужилац тврди
We have not seen the indictment, but only what was published on the website, a summary of the claims made by the prosecutor

неће поднети оптужницу против Вас.
is not filing charges against you.

Генерална дирекција ТЦДД-а и сви запослени у ТЦДД жале се да не прихватам оптужницу.
all employees of the TCDD complain I do not accept the indictment.

моја канцеларија је осигурао је оптужницу Против припадника једног лажног радне групе.
announcing that my office has secured an indictment against the members of a rogue task force.

изазвали доста ствари које су кориштене за оптужницу.
a number of things, which were used for the indictment.

Претресно веће ће прочитати оптужницу, уверити се да се поштују права оптуженог, потврдити да оптужени разуме оптужницу и упутити оптуженог да се изјасни о кривици.
The Trial Chamber shall read the indictment, satisfy itself that the rights of the accused are respected, confirm that the accused understands the indictment, and instruct the accused to enter a plea.

Сада знамо да оптужбе на основу којих је Реџепи притворен нису имале основа, зато што се на крају уопште нису ни уврштене у оптужницу.
We now know that the charges on which Mr. Rexhepi has been detained had no basis because the prosecutors didn't even include them in the indictment.

на којим доказима заснива оптужницу", рекао је Влајић.
on what evidence he has based the indictment,” Vlajic said.

Тужиоци су поднели оптужницу у децембру прошле године у време када је Шакира живела у Каталонији,
Prosecutors filed charges last December for the period they say Shakira was living in the region of Catalonia,

Реми Хајц је на конференцији за новинаре рекао да је канцеларија тужилаштва тражила прелиминарну оптужницу против особе за коју се верује да је одговорна за исписивање графита на Тријумфалној капији прошлог викенда.
Remy Heitz also said at a news conference on Sunday that the prosecutor's office was seeking preliminary charges against who they believe is the main person responsible for graffiti scrawled on the Arc de Triomphe last weekend.

Сијетл-( Beta-AP)- Адвокат из Сијетла у понедељак ће се састати са америчким војником Робертом Бејлсом који очекује званичну оптужницу за напад на два села у Авганистану у коме је убијено 16 особа, укључујући деветоро деце.
SEATTLE(AP)- A Seattle defense attorney prepared to meet Monday with Army Staff Sgt. Robert Bales, who is facing formal charges in an attack on two slumbering Afghan villages that left 16 people dead, including nine children.

он је одбацио оптужницу и платио пљачкашу кауцију.
he dropped the charges and paid the robber's bail.

сазнам о берлинској групи( група која је имала за задатак да састави оптужницу за ратне злочине против Вилхелма Фуртвенглера,
I wanted to find out more about the Berlin Group(a group that had a task to make an indictment for war crimes against Wilhelm Furtwangler,

Ричард Коен је похвалио филм, видећи га као оптужницу за колебљиву америчку реакцију на злочине који су почињени над муслиманима у Босни, као и одобрење америчком вођењу интервенција, као што су војне акције у Либији.
the columnist Richard Cohen praised the film, seeing it as an indictment of the hesitant American reaction to the atrocities committed by Serbs against Bosniaks in Bosnia as well as an endorsement of American-led foreign interventionism such as the military action in Libya.

тужилаштво је преквалификовало оптужницу, па је она сада првостепено осуђена за злоупотребу службеног положаја.
the prosecution has re-qualified the indictment and she is now charged with abuse of official position.

решењем ће оптужницу или приватну тужбу одбацити.
it will dismiss the indictment or private lawsuit by a ruling.

суд ће испитати оптужницу у складу са чланом 337. овог законика.
the court will examine the indictment in accordance with Article 337 of this Code.

Адвокати који заступају сестре Качатуријан су се обратили шефу руског Истражног комитета Александру Бастрикину у покушају да поништи оптужницу у корист оне која одражава одбрамбени карактер женских акција.
He and other lawyers representing the Khachaturyan sisters have appealed to the head of Russia's Investigative Committee, Aleksandr Bastrykin, in a bid to overturn the indictment in favor of one that reflects the defensive nature of the women's actions.

Веће( члан 21. став 4.) ће испитати оптужницу у року од 15 дана од истека рока за подношење одговора на оптужницу( члан 336. став 1.).
Examination of the Indictment Article 337 The panel(Article 21 paragraph 4) will examine the indictment within 15 days from the expiry of the time limit for submitting a response to the indictment(Article 336 paragraph 1).