ОСМАНЛИЈА - превод на Енглеском

• ottomans
• turks
• ottoman's

Примери коришћења Османлија на Српском и њихови преводи на Енглески

Узрок успеха Османлија не може се приписати ниједном појединачном фактору, и они су се разликовали током периода
The cause of Ottoman success cannot be attributed to any single factor,

Иако су такви напади обично изазивали оштар одговор Османлија, Његош је био немоћан да их заустави.
Though such raids normally elicited a harsh response from the Ottomans, Njegoš was powerless to stop them.

је у неколико наврата прекидана због налета Османлија( 1409, 1411- 1413), да би коначно била завршена 1418. године[ 1].
was repeatedly interrupted by outbursts of the Ottoman Empire(1409, 1411-1413), that were finished in 1418th year.

Михај је био одлучан да настави рат против Османлија, али је био спречен, јер му је изостала подршка Баторија
Michael was determined to continue the war against the Ottomans, but he was prevented because he lacked support from Sigismund Báthory

После ропства и ослобођења од Турака Османлија у 19. веку, постала је модерна држава која је у политичком
Having undergone slavery followed by liberation from the Ottoman Turks in the 19th century,

Што се тиче Османлија, Црногорци су били“ бунтовни невјерници” који су само жељели опљачкати какву имовину посједују њихови просперитетнији муслимански сусједи.
As far as the Ottomans were concerned, the Montenegrins were"rebellious infidels" who only wished to plunder what property their more prosperous Muslim neighbors possessed.

Под сталним притиском Османлија у другој половини 14. века, Србија је увозила
Under constant pressure from the Ottomans throughout the second half of the 14th century,

Одлазак Османлија створио је вакуум моћи у пограничном подручју,
The departure of the Ottomans created a power vacuum in the border area,

Османлија наших дана је неопходна у разним случајевима
Ottoman of our days is indispensable in various cases

Версајског споразума( 1919), положај Османлија је био неизвестан.
Treaty of Versailles(1919), the position of the Ottomans was uncertain.

Једна легенда каже да је то место створено сузама хотинских побуњеника против Турака Османлија који су убијени у тврђави.
One legend says that the spot was created by the tears of the Khotyn rebels against the Ottoman Turks that were killed inside the fortress.

Јанош Хуњади је остварио велике успехе у борби против Османлија.
a talented military commander, John Hunyadi directed the fight against the Ottomans.

Албански захтеви према Отоманском царству никада нису ишли даље од захтева за аутономијом унутар државе Османлија.
The Albanian demands towards the Ottoman Empire had never gone beyond the requests for the autonomy within the country of the Ottomans.

На прелазу из 1458. у 1459. годину Матија је сазвао дијет у Сегедину ради припрема за нови рат против Османлија.
At the turn of 1458 and 1459, Matthias held a Diet at Szeged to prepare for a war against the Ottoman Empire.

италијанске кухиње због велике доминације Османлија и Венеције кроз векове.
Italian cuisine due to the Ottoman and Venetian dominance through the centuries.

Међутим, однос Млетачке републике и Скендербега се знатно променио јер су се умешали против Османлија током рата( 1463- 1479).
Meanwhile, the position of Venice towards Skanderbeg had changed perceptibly because it entered a war with the Ottomans(1463- 79).

када је окончан Руско-турски рат( 1768- 1774) поразом Османлија.
when the Russo-Turkish War(1768- 1774) ended in defeat for the Ottomans.

се уништи главна снага Османлија у једној борби.
the destruction of the main force of the Ottomans in a single battle.

одражавајући промјенљиву стратегију Османлија, појаву нових пријетњи у региону
reflecting the changing strategies of the Ottomans, the emergence of new threats in the region,

Међутим, однос Млетачка република и Скендербега се знатно променио, јер су се умешали против Османлија током рата( 1463- 1479).
Meanwhile, the position of Venice towards Skanderbeg had changed perceptibly because it entered a war with the Ottomans(1463- 79).