ОСМАНЛИЈЕ - превод на Енглеском

• ottomans
• turks
• OSX

Примери коришћења Османлије на Српском и њихови преводи на Енглески

Србе, Османлије, Југословене и етнички Македонце.
Serbs, Ottomans, Yugoslavs, and ethnic Macedonians.

У 1774. години након катастрофалног пораза у рату са Русијом, Османлије су биле приморане да потпишу Кучуккаинарџијски мир.
In 1774 after a catastrophic war with Russia, the Ottomans were compelled to sign the Treaty of Küçük Kaynarca.

Рат је изазвао још једну политичку кризу и навео Османлије да спроведу додатне административне реформе.
The war provoked another political crisis and prompted the Ottomans to carry out additional administrative reforms.

У 1774. години након катастрофалног пораза у рату са Русијом, Османлије су биле приморане да потпишу Кучуккаинарџијски мир.
In 1774 after a catastrophic war with Russia, the Ottomans were compelled to sign the Treaty of Kuchuk-Kainarji.

није се опоравила све док Османлије нису стекле контролу 1516. године.
it did not recover until the Ottomans gained control in 1516.

Мир је потписан 1503. године, а Османлије су освојиле последња млетачка упоришта на Пелопонезу
Peace was signed in 1503, and the Ottomans gained the last Venetian strongholds on the Peloponnesos

После Балканских ратова, Османлије су и даље биле у спору око суверенитета северноегејских острва са Грчком.
In the aftermath of the Balkan Wars, the Ottomans remained engaged in a dispute over the sovereignty of the North Aegean islands with Greece.

Међутим, Немачка и Османлије су већ потписале тајни савез,
However, Germany and the Ottomans had already signed a secret alliance,

Међутим, Османлије су истог љета извршиле одмазду и заробиле војводу Ивана Калуђеровића, ког су на крају одвели у Пљевљу и тамо погубили.
However, Ottomans retaliated the same summer and captured the duke Ivan Kaluđerović, who was eventually taken to Pljevlja and executed.

Мађарски команданти су успешно одбранили град, а Османлије су се повукле са великим губицима,
Hungarian commanders successfully defended the city and Ottomans retreated with heavy losses

Како су Албанци отишли са својим породицама, Османлије су убили мушкарце
As the Albanians were walking away with their families however, the Ottomans killed the men

Када је у 18. веку аустријска војска напала Београд, Османлије су протерале српско становништво из града,
When the Austrian army attacked Belgrade in the 18th century, the Ottomans expelled Serbian population from the city,

На крају, Османлије су успеле да подреде и усмере војну моћ газија
Ultimately, the Ottomans were successfully able to harness the military power of the gazis

По општем принципу uti possidetis, Османлије су се сложиле да трајно уступе Хабзбурговцима целу Угарску
On the general principle of uti possidetis, the Ottomans agreed to permanently cede all of Hungary and Transylvania to the Habsburgs,

Након успешне канпање на Дунаву, Османлије су поставили Радуа( који је тада имао 26. година)
After the victorious campaign north of the Danube, the Ottomans placed the young Radu(then 26 years of age)

Такође, Османлије су саградиле утврђење у Дарди, али је оно веома
The Ottomans had also built a fortified position at Darda,

Османлије су их поразиле у бици код Никопоља дана 25. септембра
The Ottomans defeated them in the Battle of Nicopolis on 25 September,

остали нису нападали само Османлије, већ су нападали и друга албанска племена на северу Албаније која их нису подржавала.
others attacked not only the Ottomans, but other northern Albanian tribes who did not support them.

када су Османлије и Млечани ушли у рат око Крита.
when the Ottomans and Venetians went to war over Crete.

Пошто је шпанско царство постало језиво нетолерантно над различитим верским групама, Османлије су пружиле заштиту различитим религијама.
As the Spanish empire was gaining viciously intolerant over different religious groups, the Ottomans extended protection to different religions.