ОСМАНСКЕ - превод на Енглеском

• ottoman

Примери коришћења Османске на Српском и њихови преводи на Енглески

Сигурност османске северне границе први пут је била угрожена крајем шеснаестог века појавом Запорошких козака као војне
The security of the Ottomans' northern frontier was first threatened at the end of the sixteenth century with the emergence of the Zaporozhian Cossacks as a military

Османске снаге су окупирале спорне територије до јуна 1918.,
The Ottoman forces occupied the disputed territories by June 1918,

Сигурност османске северне границе први пут је била угрожена крајем шеснаестог века појавом Запорошких козака као војне
The security of the Ottomans' northern frontier was first threatened at the end of the sixteenth century with the emergence of the Zaporozhian Cossacks as a military

Током периода од 28. до 29. августа, османске снаге су снажно гранатирале град и напале положаје на брду Бинагади.
Over the period of 28th- 29th August 1918, the Turkish forces heavily shelled the city, and attacked the Binagadi Hill position.

дошао у Ниш убрзо након ослобођења од османске власти; писао о животу старог Ниша( Ивкова слава, Зона Замфирова) Јелена Ј.
came to Niš shortly after its liberation from the Turkish rule; wrote about life in old Niš(Ivkova slava, Zona Zamfirova).

Снажни марш бугарских снага у Тракији потиснуо је османске војске на капије Истанбула.
The strong march of the Bulgarian forces in Thrace pushed the Ottoman armies to the gates of Istambul.

напали су османске снаге на опсади Кроје.
they attacked the Ottoman forces laying siege to Krujë.

што је довело до пада Османске Мађарске и њене анексије од стране Хабзбурговаца током Великог турског рата( 1683- 1699).
leading to the fall of Ottoman Hungary and its annexation by the Habsburgs during the War of the Holy League(1683-99).

У турском свету, мевлевијски ред, који је он утемељио, играо је тако доминантну улогу у историји Османског царства, да чак и са спољашње тачке гледишта, ниједан преглед османске, па ни модерне турске историје, не би био потпун без помена овог реда и његовог утицаја.
In the Turkish world the Mawlawī Order founded by him has played such a dominant role in the history of the Ottoman Empire that even from an external point of view no account of Ottoman and even modern Turkish history would be complete without mention of it.

Османска морнарица.
The Ottoman Navy.

Османска влада.
Ottoman Government.

Османском парламенту а.
The Ottoman Parliament.

Османског царства.
The Ottoman Empire.

Аустро-Угарска и Османско царство су били распуштени.
The Austro-Hungarian and Ottoman Empires were dismantled.

Османском царству.
Ottoman Empire.

У османској Европи у овом периоду дошло је до велике промене у религијској демографији.
In Ottoman Europe this period witnessed a major shift in religious demographics.

Османског царства.
Ottoman Empire.

Оне су настале у османској Босни као урбана босанска музика с присуством оријенталних утицаја.
They arose in Ottoman Bosnia as urban Bosnian music with often oriental influences.

Османско царства.
The Ottoman Empire.

Osmansko carstvo, boreći se u balkanskom ratu u takvom okruženju,
Ottoman Empire, fighting in the Balkan War in such a setting,