ПЕРСИЈСКОГ - превод на Енглеском

• persian
• of persia

Примери коришћења Персијског на Српском и њихови преводи на Енглески

Након што је поражена персијска војска, Кака ибн Амр је кренуо у потеру и убио персијског генерала Бахмана,
After the Persian army was routed Qa'qa ibn Amr went into pursuit and killed the Persian general Bahman,

која углавном говори језиком дари( авганистанска верзија персијског).
who mostly speaks Dari(an Afghan version of Persian).

поседује знање персијског, хебрејског и италијанског.
has a working knowledge of Persian, Hebrew and Italian.

племеТаглиб је било у сфери утицаја персијског Сасанидског царства
the Taghlib were within the sphere of influence of the Persian Sasanian Empire

пратиоца персијског суфија великог господара Шејка Усмана Марвандвија( 1117- 1274).
a follower of the Persian Sufi grand master Shaikh Usman Marvandvi(1117- 1274).

Сада када ставим круну Персијског краљевства, објављујем да ћу поштовати традиције,
Now that I put the crown of kingdom of Persia I announce that I will respect the traditions,

рибаре на рекама Кура и Аракс„ у складу са премеравањем земљишта персијског краљевства“.[ 1].
Araxes rivers"in accordance with the land survey of the kingdom of Persia".[5].

Прве године Кира, цара персијског, да би се испунила реч Господња, коју рече на уста Јеремијина, подиже Господ дух Кира, цара персијског, те огласи по свему царству свом и расписа говорећи.
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying.

професора персијског језика на Охајском државном универзитету,
professor of Persian at Ohio State University, of the Shahnameh available, and it is surely likely to remain such for a very long time".">

османски писци су се удаљили од персијског стила претходних генерација,
Ottoman writers shifted away from the Persianate style of previous generations,

била је сунитска династија Огуз Турака која је постепено постала дио персијског друштва и која је допринијела турско-персијској традицији у средњовјековној југозападној
was an Oghuz Turk Sunni Muslim dynasty that gradually became a Persianate society and contributed to the Turco-Persian tradition in the medieval West

Персијским заливу.
The Persian Gulf.

Персијском царству.
The Persian Empire.

Persijski… Pitao je jednom tri svoja mudraca.
Of Persia, once asked three of his wisemen.

Na persijskim obroncima gde sam ja odrastao, plen je bio beli tigar.
Where I grew up on the Persian foothills, the white tiger was our prey.

Персијски Дариј е I.
Darius I of Persia.

Ренесансу у персијској изградњи купола је иницирала династија Сафавида.
A renaissance in Persian dome building was initiated by the Safavids.

Онда си прави персијски принц, бруталан и без части.
Then you are a true prince of Persia. Brutal. Without honor.

За време Персијских ратова Акропољ је био опљачкан( 480- 479. године п. н. е.).
During the Persian wars the Acropolis was sacked(480-479 BC).

Храбри персијски војници, ми смо обманути да нападнемо овај свети град!
Brave soldiers of Persia, we have been deceived into attacking this holy city!