ПОВЕРЕНЕ - превод на Енглеском

• entrusted to
• conferred
• given to

Примери коришћења Поверене на Српском и њихови преводи на Енглески

посебне дужности које су им поверене.
the special functions with which they have been entrusted.

ни у ком случају не одговара бројним важним функцијама које су му поверене.
anyway not fit for the many important posts that he is entrusted with.

Божија деца би требало да буду пажљива са стварима које су им поверене на чување.
God's children should always guard faithfully the things that others have entrusted to them.

односно одређене послове Комора обавља као поверене.
the Chamber performs certain jobs as entrusted ones.

Највеће оперативне одговорности поверене су локалу и комуналним предузећима који уједно имају
Better coordinationLargest operative responsibilities have been entrusted to the local level

на спасење душа поверене нам пастве.
the salvation of the souls entrusted to us.

успешна комуникација са свим релевантним учесницима, имају суштински значај за спровођење надлежности које су Комисији поверене Законом.
successful communication with all relevant undertakings, have a crucial effect on the implementation of competences entrusted to the Commission's by the Law.

Сви чланови су захвални на срдачној атмосфери у којој су, с пуном слободом изражавања, могли да испуне задатке поверене Комисији, односно
All members of the Commission are thankful for the cordial atmosphere in which they with a full freedom of speech were able to fulfill the task entrusted to the Commission, namely,

с пуном слободом изражавања, могли да испуне задатке поверене Комисији, односно да приступе заједничком разматрању живота кардинала Степинца.
they have been able to fulfill the mandate entrusted to the Commission, namely to carry out a common re-reading of Cardinal Stepinac's life.

су активности у вези са ИКТ системом поверене прописом, тим прописом се могу другачије уредити обавезе
if the activities related to the ICT system are entrusted based on a regulation, such regulation may otherwise regulate the obligations

Чињеница да су те надлежности биле поверене ЕУЛЕКС не умањује овлашћења и одговорност Специјалног представника
The fact that these powers were entrusted to EULEX does not diminish the powers

запутио у Феникију и Сирију, где су му поверене Адонисове Мистерије, а прелазећи у долину Еуфрата задржао се довољно дуго
Syria where the Mysteries of Adonis were conferred upon him, and crossing to the valley of the Euphrates he tarried long enough to become versed in,

њихову обавезу да полажу рачун за поверене им душе, строга упозорења Анђелима цркава која су забележена у Откровењу?
their obligation to give an accounting for the souls entrusted to them, the strict admonitions of the angels to the Churches which are engraved in the Apocalypse?

друштвених наука поверене Универзитет у Лондону.
social sciences conferred by the University of London.

спасава пре или касније му поверене душе, искупљене непроцењивом крвљу Христовом.
the souls entrusted to him, redeemed by the priceless blood of Christ.

остали запослени обављају поверене задатке само у одређеном степену што је последица њихове немогућности
other employees perform the entrusted tasks only to a certain extent, which is the consequence of

У уставом поверене функције Социјалистичког савеза спадају питања кадровске политике,
The Constitution delegated functions of the Socialist Alliance include personnel matters,

Активностима из става 1. овог члана( у даљем тексту: поверене активности) сматрају се све активности које укључују обраду, чување, односно могућност приступа
The activities referred to in paragraph 1 of this Article(hereinafter referred to as:"entrusted activities") shall include all activities involving the processing,

који са наше стране заслужује да се њиме позабавимо у оним стварима које су нам од Бога поверене, што је и разлог зашто смо сматрали да је вредно да то кроз записивање и заштитимо.
meriting an address on our part concerning those things that we have been entrusted from God, which is also why we have deemed it worthy of protecting in writing herewith.

Puta mi je bilo povereno da šutiram za pobedu.
On 26 occasions I have been entrusted to take the game winning shot.