ПОВЕЉИ - превод на Енглеском

• charter
• covenant

Примери коришћења Повељи на Српском и њихови преводи на Енглески

У својој Повељи о правима жене
In her Declaration of the Rights of Woman

Под називом Бања Лука град се први пут спомиње у Повељи угарског краља Владислава
The name"Banja Luka" was first mentioned in the document of Hungarian king Vladislav II,

На пример, 737. године, у повељи из града Лука,
For example, in the year 737, in a charter from the town of Lucca,

У 1824 модификована верзија повељи Московском универзитету донет као први повељи Саинт Петерсбург Империал Универзитета.
In 1824 a modified version of the charter of Moscow University was adopted as the first charter of the Saint Petersburg Imperial University.

Она послује под повељи из Одбора Управа Универзитета државе Њујорк и је акредитован од
It operates under a charter from the Board of Regents of the University of the State of New York

На повељи се налази сребрни печат са позлатом на коме је лик кнеза Лазара са једне стране,
On the charter is a silver stamp with gold platings on which the figure of Prince Lazar is on one side,

У повељи босанског краља Стевана Томаша од 1458. године,
In the charter of the Bosnian King Stevan Tomaš from the 1458, the Zaslon in Mačva"(Dinić, 1953).">

Тиме је демонстрирана приврженост принципима међународног права, Повељи Уједињених нација
By doing so, they have demonstrated their commitment to the principles of international law, the Charter of the United Nations

принципима зајамченим у Повељи Уједињених нација;
for the principles enshrined in the Charter of the United Nations;

невладине организације која заступа породице несталих се противио Повељи којом би се" жртве натерале на опрост“.
an NGO which represents the families of the disappeared, was opposed to the Charter which would"force the victims to grant forgiveness".

Такође је важно да се те мере имплементирају на начин да се поштују обавезе које државе имају по Повељи Уједињених нација
It is also important for such measures to be implemented in a manner which respects countries' obligations under the Charter of the United Nations

Према овој резолуцији„ првоотпочињање употребе оружане силе од једне државе противно Повељи представља prima facie доказ извршења акта агресије“.
The first use of armed forces by a state in contravention of the Charter shall constitute prima facie evidence of an act of aggression…”.

традиције, које се први пут спомиње у једној повељи из 1337. године.
which is mentioned for the first time in a charter of 1337.

невладине организације која заступа породице несталих се противио Повељи којом би се" жртве натерале на опрост“.
a NGO which represents the families of the disappeared, was opposed to the Charter which would“force the victims to grant forgiveness”.

Историјски гледано, први пут се помиње почетком XI века( 1018. године) у једној повељи цара Василија II под називом Кицавис.
Historically, it is mentioned for the first time in the beginning of the 11th century(1018) in a charter of Emperor Basil II under the name Kicavis.

невладине организације која заступа породице несталих се противио Повељи којом би се" жртве натерале на опрост“.
an NGO which represents the families of the disappeared, was opposed to the Charter which would"force the victims to grant forgiveness".

Савет старатељства је суспендовао све своје операције 1. новембра 1994, иако према повељи Уједињених нација
on 1 November 1994, and although under the United Nations Charter it continues to exist on paper,

Савет старатељства је суспендовао све своје операције 1. новембра 1994, иако према повељи Уједињених нација
1st of November 1994, and although under the United Nations Charter it continues to exist on paper,

Према Повељи о саучесности коју су потписале многе водеће религијске
According to the Charter for Compassion signed by many of the world's leading religious

је наведено у„ Повељи о основним правима Европске уније“.
as enshrined in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union("Charter").