ПОГРОМА - превод на Енглеском

• pogrom
• riots
• pogroms

Примери коришћења Погрома на Српском и њихови преводи на Енглески

неки од Солунских Јевреја убрзо су постали мета грчких и јерменских погрома.
some of Thessaloniki's Jews soon became the target of Greek and Armenian pogroms.

Тачне околности онога што се догодило током погрома нису јасне
The exact circumstances of what happened during the pogrom are not clear

Владика Теодосије је после парастоса жртвама погрома подсетио и на пострадале православне храмове,
After the memorial service for the Pogrom victims Bishop Teodosije also reminded of the suffered Orthodox churches,

Јевреји су били жртве погрома и прогона.
Jews were victims of pogroms and persecutions.

Како се хаос ширио, што је забринуло чак и Хитлера, кога је Румунија занимала као савезник, ужасна слика погрома је постала јасно видљива.
As the chaos spread-worrying even Hitler, who was interested in Romania as an ally-the horrific picture of the pogrom became clear.

Хитлера, кога је Румунија занимала као савезник, ужасна слика погрома је постала јасно видљива.
spread- worrying even Hitler, who was interested in Romania as an ally- the horrific picture of the pogrom became clear.

а посебно погрома у Кишињеву, а такође оптужује Солжењицина
and the Kishinev pogrom in particular, and also accuses Solzhenitsyn

Јеврејска енциклопедија је 1905. године, непосредно пре погрома, написала:" Признаје се да би најмање 70% напустило земљу у било ком тренутку ако би се обезбедили неопходни путни трошкови".
The JewishEncyclopedia wrote in 1905, shortly before the pogrom,"It is admitted that at least 70 per cent would leave the country at any time if the necessary traveling expenses were furnished".

прекид након векова дискриминације и погрома, а влада је прихватила државно санкционисану верзију јеврејског идентитета као део нације.
a break from centuries of discrimination and pogroms, and the government has come to embrace a state-sanctioned version of Jewish identity as a welcome part of the nation.".

Јеврејска енциклопедија је 1905. године, непосредно пре погрома, написала:" Признаје се да би најмање 70% напустило земљу у било ком тренутку ако би се обезбедили неопходни путни трошкови".
The Jewish Encyclopedia wrote in 1905, shortly before the pogrom,"It is admitted that at least 70 per cent would leave the country at any time if the necessary traveling expenses were furnished".

Иако заговорници погрома нису јавно позвали на убијање Грка, између 13 и 16 Грка и најмање један Јермен( укључујући два православна свештеника) је умрло током или после погрома као последица пребијања и паљења кућа.
Although the leaders of the pogrom did not explicitly call for Greeks to be killed, between 13 and 16 Greeks(including two Orthodox clerics) and at least one Armenian died during or after the pogrom as a result of beatings and arson.

Многи историчари су приметили сагласност ових државних антисемитских политика са таласима погрома[ 37] који су се наставили све до 1884. године, уз барем прећутно знање владе,
Many historians noted the concurrence of these state-enforced antisemitic policies with waves of pogroms[46] that continued until 1884, with at least tacit government knowledge

Један од вођа погрома, Валеријан Трифа,
One leader of the pogrom, Valerian Trifa,

Иако заговорници погрома нису јавно позвали на убијање Грка, између 13 и 16 Грка и најмање један Јермен( укључујући два православна свештеника) је умрло током или после погрома као последица пребијања
Although the orchestrators of the pogrom did not explicitly call on Greeks to be killed, between 13 and 16 Greeks and at least one Armenian(including two Orthodox clerics) died during or after the pogrom as a result of beatings

Пуних десет година након погрома над српским становништвом 17. марта 2004, када је погинуло неколико десетина грађана,
Years after the pogrom of the Serbian population which occurred in March 2004- when dozens of people were killed,

Поводом обележавања десете годишњице од погрома на Косову и Метохији, 17. и 18. марта 2004.
On the occasion of marking the 10th anniversary of the pogrom happened on Kosovo the Embassy of the Republic of Serbia(106 Vasilissis Sofias Avenue), on Thursday, March 20th, 2014 at 19:00 hrs.">

Pogromi, izgladnjivanje, još 20 miliona.
The pogroms, the starvation, 20 million more.

Ratovi, pogromi i gonjenja bili su takođe delovi tog bežanja od dosade;
Wars, pogroms, and persecutions have all been part of the flight from boredom;

Bila su dva velika pogroma nad Jevrejima iz Odese. Prvi 1859.
There were two big pogroms to drive out the Jews from Odessa, one in 1859.

Антисрпски погроми појачали су се након капитулације Италије у септембру мјесецу 1943.
The anti-Serb pogroms intensified after Italy's collapse in September 1943.