ПОДСЕТИВШИ - превод на Енглеском

• reminding
• recalling

Примери коришћења Подсетивши на Српском и њихови преводи на Енглески

тражи помоћ САД, подсетивши на недавне посете тој земљи израелског министра одбране Авигдора Либермана и доласке у Израел високих америчких званичника.
is seeking American assistance, noting the recent visits to the US by Defense Minister Avigdor Liberman and trips to Israel by senior American officials.

закључила је Матић, подсетивши да се грађани могу информисати о овим темама путем портала Паметно
concluded Ms Matić, reminding that the citizens can get informed about these topics on the portal Smart

Године консултант Антиохијске делегације блаженопочивши доктор Алберт Лахам је истакао важност овог принципа у процесу доношења одлука подсетивши да се, ако нема једногласности у вези с неким питањем,
Albert Laham of blessed memory emphasized the necessity of this principle in the process of decision taking, reminding that if there is no unanimity on one subject, this subject is deferred to the preparatory committee for further study,

Шеф српске дипломатие је указао да је ОЕБС организација која је политички везана за Србију, јер је она учествовала у њеном оснивању као део бивше Југославије, подсетивши да су теме и тезе које је Тито имао у свом говору пре 40 година веома сличне данашњим.
The Head of Serbian diplomacy underscored that the OSCE was an organization with political ties with Serbia because Serbia took part in its inception as part of the former Yugoslavia, recalling that both topics and theses that Tito had in his speech 40 years ago were very similar to the current ones.".

рад са српском дијаспором у САД, подсетивши да данас имамо снажан српски кокус у представничком дому
to work with the Serbian diaspora in the US, reminding the attending of the very strong Serbian Caucus in the House

У отвореном и срдачном разговору амбасадор Спасојевић је оценио да је отпочео период још интензивнијих односа две традиционално пријатељске државе, подсетивши да управо ове године обвележавамо 150 година савезништва.
cordial talks, Ambassador Spasojevic assessed that this period marked the beginning of even more intensive relations between the two traditionally friendly countries, recalling that 150th anniversary of the Alliance would be observed this year.

Дечански игуман је такође упутио речи охрабрења Србима повратницима, који се по други пут враћају на згаришта својих домова чврсто решени да остану на својим огњиштима, подсетивши их на јеванђељске речи Господа Христа:" Не бој се мало стадо,
The Decani abbot also addressed words of encouragement to the Serb returnees who are returning for the second time to the burned ruins of their home firmly determined to remain in their centuries-old homes, reminding them of the evangelical words of the Lord Jesus:"Fear not,

закључио је Живковић, подсетивши да је читање основа знања,
Živković concluded, recalling that reading is the basis of knowledge,

Током свог излагања амбасадор Дробац истакао је чланство Србије у ЕУ као стратешки спољнополитички циљ, подсетивши да је децембра 2009. наша земља поднела захтев за пријем,
Ambassador Drobac highlighted Serbia's membership of the European Union as Serbia's strategic foreign policy goal, recalling that Serbia applied for EU membership in December 2009

насиља у породици, подсетивши да је Србија била међу првих десет потписница Конвенције односно оних који су је ратификовали, омогућивши тиме њено ступање на снагу.
also by reminding that Serbia was among first ten countries to ratify the Istanbul Convention, which enabled its entering into force.

Подсетивши да се у Кини годишње роди око 17 милиона беба, у Русији више од милион
Recalling that about 17 million babies are born annually in China,

Осврнула се на коментаре о регионалној иницијативи„ Мали Шенген“, подсетивши да је та идеја потекла од председника Србије Александра Вучића две недеље пре него што је стигао из Брисела негативан одговор за датум отпочињања преговора Северне Македоније
She reflected on comments on the Little Schengen Regional Initiative, recalling that the idea originated from Serbian President Aleksandar Vučić two weeks before a negative response had arrived from Brussels regarding the opening of negotiations with North Macedonia

у савременом свету и наши односи сежу далеко у прошлост“, рекао је министар, подсетивши да је Москва прва признала Саудијску Арабију као независну државу.
our relations have roots in the past,” Prince Mohammed said, adding that Russia had been the first country to officially recognize the Gulf kingdom.

оријентишу се према њима“, рекао је патријарх, подсетивши да је српска заједница са Албанцима живела без проблема све до пред крај 17. века,
that is driven by them,” the patriarch said, noting that the Serbian community had lived alongside Albanians without any issues all until the end of the 17th century,

оријентишу се према њима“, рекао је патријарх подсетивши да је српска заједница са Албанцима живела без проблема све до пред крај 17 века када је чак 30. 000 породица напустило Косово.
that is driven by them,” the patriarch said, noting that the Serbian community had lived alongside Albanians without any issues all until the end of the 17th century, when as many as 30,000 families left Kosovo.

Не можемо без Србије у Европи будућности", поручио је Митрополит подсетивши да Југоисточна Европа треба да буде модел коегзистенције са другим верским заједницама
We cannot enter the Europe of the future without Serbia," said the Metropolitan, reminding that Southeast Europe should be a model of coexistence with other religious communities

истакла је Татјана Матић, подсетивши да је у Србији прошле године донет Закон о информационој безбедности,
said Ms Tatjana Matić, reminding that Serbia adopted the Law on Information Safety last year,

Подсетивши на посету Пекингу,
Recalling his visit to Beijing,

рекао је министар Ђорђевић, подсетивши да је нову иницијативу за омасовљење донорских картица покренуо премијер Србије Александар Вучић.
Minister Djordjević said, reminding that the new initiative for the popularization of donor cards was launched by Serbian Prime Minister Aleksandar Vucic.

Амбасадор Ри Пјонг Ду је изнео спремност за јачање билатералне сарадње између ДНР Кореје и РС, подсетивши на традиционално пријатељске вишедеценијске односе две земље.
Ambassador Ri Pyong Du expressed readiness to strengthen bilateral cooperation between DPR Korea and the Republic of Serbia, recalling the traditionally friendly relations between the two countries lasting for many decades.