ПОЕМУ - превод на Енглеском

• poem

Примери коришћења Поему на Српском и њихови преводи на Енглески

оцу савремене медицине Сер Вилијам Ослер је увек имао на свом радном столу поему коју је написао Калидаса.
Father of Modern Medicine Sir William Osler always kept on his desk a poem written by Kalidasa.

је написао поему Die Wacht am Rhein.
then wrote the poem"Die Wacht am Rhein".

Оно што поему чини величанственом су људски квалитети, Дантеова вешта делинеарност
What has made the poem as great as it is are its particularly human qualities:

Тура у Шамонију у француским Алпима била је инспирација за Мон Блан, поему у којој Шели тврди да је размишљао о питањима историјске неминовности( детерминизма)
A tour of Chamonix in the French Alps inspired Mont Blanc, a poem in which Shelley claims to have pondered questions of historical inevitability(determinism) and the relationship between the human mind

је написао књижевну поему, са циљем да она постане програмска скица за Четврту симфонију,
Alexander Scriabin(1871- 1915) wrote a poem, with the idea to use it as a programme outline for his fourth symphony,

Локи одговара да је Скади била више пријатељски расположена док је била у његовом кревету-прозивка коју је упућивао свим богињама у поему и није потврђена нигде друде.
Loki responds that Skaði was more friendly in speech when Skaði was in his bed- an accusation he makes to most of the goddesses in the poem and is not attested elsewhere.

У поеми Хиндла, женски јотун Хиндла говори богињи Фреји различите митолошке родослове.
In the poem Hyndluljóð, the female jötunn Hyndla tells the goddess Freyja various mythological genealogies.

Радим на овој поеми 12 година.
I've been working on this poem for 12 years.

Napisao sam poemu o jeseni.
I'd written a poem about autumn.

Imam poemu za tebe.
I got a poem for you.

Из ове поеме, за коју је већ речено….
In this poem, which is said to be….

Филм базиран на поеми снимљен је 1967. а режирао га је Тенгиз Абуладзе.
A film based on the poem was made in 1967 by Tengiz Abuladze.

Radili smo ovu poemu pre tri dana.
We did this poem three days ago.

Ништа не говори у поеми, само се појављује и пролази.
He comes on the scene in my poem, but He says nothing, only appears and passes on.

Dakle, u njegovoj poemi" Divlji labudovi u Kulu".
Well, in his poem The Wild Swans At Coole.

Навешћемо неколико одломака из његове познате поеме„ Пруске ноћи“, написане 1950.
Here are a few excerpts from his infamous poem"Prussian Nights," written in 1950.

Poeme, i nekoliko drugih poema.
A poem… with several other poems..

Прва три одељка поеме описују ефекат ветра на земљу, ваздух и океан.
The poem begins with three sections describing the wind's effects upon earth, air, and ocean.

Iz poeme" Drugi dolazak" Vilijama Batlera Jejtsa.
It's from a poem called"The Second Coming" by William Butler Yeats.

Imaš li poemu za mene?
You got a poem for me?