ПОРТРЕТУ - превод на Енглеском

• portrait
• portrayal

Примери коришћења Портрету на Српском и њихови преводи на Енглески

Рестаураторски покушаја да се на лицу у портрету у тачан половини слике и својом сликом у огледалу.
Restoration attempts have been made to the person in the portrait at the exact half of the picture and its mirror image.

На портрету, војвода је приказан у Великом ходнику у Виндзорском замку и носи ленту са обележјем Реда Слона,
In the portrait, the Duke is depicted in The Grand Corridor at Windsor Castle wearing the sash of the Order of the Elephant,

То не потврђује да ли породица Гилбертових заиста поседује удео у портрету, али је то први пут да је Фондација Мона Лиза обелоданила ко је власник.
This doesn't establish that the Gilbert family do own a share in the portrait, but it is the first time that the Mona Lisa Foundation have disclosed who the owner is.

У портрету, особа често гледа директно у камеру
In a portrait, the person is often looking directly at the camera

такође заступљене у„ Оброк слепца“ и у портрету„ Целестина“( 1903).
also represented in The Blindman's Meal(1903, the Metropolitan Museum of Art) and in the portrait of Celestina(1903).

сви учесници су се поклонили портрету оснивача Куоминтанга Сун Јат Сену, као и Богу језера.
all participants bowed to a Portrait of Kuomintang founder Sun Yat-sen as well as to the God of the Lake.

она дели своју страст према фигурици и портрету са даровитим ученицима под њеним надзором“.
she shares her passion for the figure and the portrait with gifted students under her tutelage".

Селена Гомез је најважније позната по свом портрету као млади чаробњак
Selena Gomez is most notably known for her portrayal as a young wizard

Мортенсен је био толико убедљив у свом портрету као Арагорн да је током снимања,
Mortensen was so convincing in his portrayal as Aragorn that during filming,

са порукама о цјеновном стварању, портрету заната на телевизији
with posts about pricing creative work, the portrayal of crafts on TV,

На прелазу у девету деценију прошлог века Дамњан се тематски окреће' мртвој природи' и'( ауто) портрету' које реализује
At the turn of the ninth decade of the last century, the theme turns Damnjan'still life' and'(self)portraits' which implements a floor

О мртвој руци у портрету Крилова, о ружним моделима,
About the dead hand in the portrait of Krylov, about the ugly models,

архитектонско окружење и руке које се спајају у првом плану већ су постојале у фламанском портрету друге половине 15. века.
the hands joined in the foreground were already extant in Flemish portraiture of the second half of the 15th century.

ли одговара чувеном Леонардовом портрету.
compare it to Leonardo's painting.

питао Лејверија да ли може својом руком да допринесе портрету.
asked Lavery if he could contribute to the portrait with his own hand.

руке које се спајају у првом плану већ су постојале у фламанском портрету друге половине 15. века, посебно у радовима Ханса.
the hands joined in the foreground were already extant in Flemish portraiture of the second half of the 15th century, particularly in the works of Hans Memling.

сниман у портрету, ушао је у пејзаж
being shot in the portrait, it went into the landscape

На питање о портрету" Салија" у филму,
When asked about the portrayal of"Sully" in the movie,

је најпознатији по свом портрету Херкулеса, играо је лик само два пута:
although he is best known for his portrayal of Hercules, he played the character only twice:

Марка са портретом краљице Елизабете II, 1955.
Stamp with portrait of Queen Elizabeth II, 1955.