ПРВОГ ИЗДАЊА - превод на Енглеском

• first edition
• initial release
• first issue
• first publication
• first release

Примери коришћења Првог издања на Српском и њихови преводи на Енглески

Години навршава се 35 година од првог издања Хазарског речника( 1984) Милорада Павића, књиге преведене на 39 језика.
Years have passed from the first edition of the''Dictionary of the Khazars''- a lexicon novel in 100.000 words by Milorad Pavić(1929- 2009). From 1984.

Прва верзија песме" Становала је" састојала је се од две додатне строфе које су изостављене из првог издања.
An early draft of"She dwelt" contained two stanzas which had been omitted from the first edition.

Је представљена прва стандардизована верзија језика под називом ЕКМАСкрипт у оквиру првог издања стандарда ЕКМА-252.
The first standardized version of the language was released under the name ECMAScript in the first edition of the ECMA-262 standard.

Спортски програм првог издања Летњих олимпијских игара младих обухватио је свих двадестосам( 28) спортова из програма ОИ 2012,
The sports programme of the first edition of the summer YOG will encompass all 26 sports on the programme of the 2012 Olympic Games,

Хелсинки и Лион су најављени као победници првог издања Европског престоница паметног туризма.
Helsinki and Lyon have been announced as winners of the first edition of the European Capital of Smart Tourism competition.

Одмах након првог издања 2014. Фестивал је службено проглашен за најбољи европски фестивал средње величине( енгл. Best Medium-Sized Festival)
Just after its first edition, Sea Dance Festival was officially proclaimed as the'Best Medium Sized European festival' at the European Festivals Awards,[1]

Већ 135 година, од свог првог издања, Стражарска кула позива своје читаоце да уваже чињеницу да ће Сатанин поредак ускоро бити уништен
For 135 years, from its very first issue, The Watchtower has called on its readers to be awake to the fact that Satan's wicked rulership will soon end

A 50% упдате преко првог издања, Ова нова књига садржи нова поглавља на процесе као што су ЦО2
A 50% update over the first edition, this new book contains new chapters on processes such as CO2 capture

Након првог издања 2003.- е године игра је била доступна само за Немачко говорно подручје,
Upon its first release in 2003 the game was available in the German language only, the English version

Поводом 30 година од првог издања Хазарског речника( 1984) и пет година од смрти Милорада Павића,
On the ocassion of 30 years from the first edition of the Dictionary of the Khazars(1984) and 5 years from the death of Milorad Pavić,

Од првог издања, границе Јужног океана прогресивно су се кретале ка југу;
Since the first edition, the limits of the Southern Ocean have moved progressively southwards;

Ова Библија је важно откриће за Цркву пошто је она једна од само неколико примерака првог издања тзв. ауторизованог превода Библије,
The Bible is an important find for the church as it is one of just a few copies of the first edition of the authorised Bible, which set guidelines

Од првог издања, границе Јужног океана прогресивно су се кретале ка југу;
Since the first edition, the limits of the Southern Ocean has moved progressively southwards,

приређивач првог издања књиге Метафоре и алегорије,„ Петровић успешно користи
the editor of the first edition of the“Metaphors and Allegories,”“Petrović successfully uses these literary figures of speech

продавао је око 54. 000 проблема у недељи од тог првог издања објављен.
selling around 54,000 issues within week of that first issue being published.

коментари Вука Караџића на странама првог издања Српског рјечника из 1818. године/ БСАНУ,
DAYVuk Karadžić's notes and comments on the pages of the first edition of Cpпckи pjeчHиk of 1818/SASA Library,

Прво издање је првобитно штампала компанија Роберт Аплетон.
The first edition was initially printed by Robert Appleton Company.

Прво издање књиге имало је 387 страница.[ 1].
The first edition of the book was 387 pages.[6].

У првом издању схватамо шта се може учинити на глави шалом.
In the first issue we understand what can be done on the head with a scarf.

Prvo izdanje magazina izašlo je u januaru 2003. godine.
The first issue of our magazine appeared in January 1967.