ПРЕВАЗИЂЕНА - превод на Енглеском

• overcome
• surpassed
• outdated
• deprecated
• superseded

Примери коришћења Превазиђена на Српском и њихови преводи на Енглески

који мора бити превазиђена у периоду од највише три узастопна семестра.
which must be surpassed in the maximum term of three consecutive quarters.

је национална културно-историјска традиција превазиђена, да само универзалне људске вредности имају право на постојање,
historical tradition is outdated, that only‘universal values' have the right to exist, and that uniformisation is

Малколм доказује нужно постојање највећег могућег бића, из тога следи да постоји биће које постоји у свим световима чија величина у неким световима није превазиђена.
if Malcolm does prove the necessary existence of the greatest possible being, it follows that there is a being which exists in all worlds whose greatness in some worlds is not surpassed.

што је чињеница која мора бити превазиђена уколико БЈР Македонија жели да постане део напредних демократија!
fact that would have to be overcome if R. Macedonia intents to become a part of the advanced democracies!

ни до данас добро смишљена решења и усклађеност архитектуре са наменом нису у целини превазиђена.
compliance of architecture with the purpose have still not been entirely overcome until today.

Ако је датотека наведена за брисање зато што је превазиђена супериорнијим дериватом Вашег дела,
If the files are up for deletion because they have been superseded by a superior derivative of your work,

У научној фантастици, удар комете је описан као опасност превазиђена технологијом и јунаштвом( Дубоки удар и Армагедон 1998.), или као окидач глобалне апокалипсе( Луциферов чекић из 1979.)
In science fiction, the impact of comets has been depicted as a threat overcome by technology and heroism(Deep Impact, 1998),

Ако је датотека наведена за брисање зато што је превазиђена супериорнијим дериватом Вашег дела,
If the file is up for deletion because it has been superseded by a superior derivative of your work,

Ова препрека је коначно превазиђена захваљујући упорности групе програмера који су открили како заваривати спојеве техником која се углавном користи за састављање каросеријских панела или делова мотора.
This obstacle has finally been overcome thanks to the tenacity of a group of developers who have discovered how to weld the joints using the technique generally used to assemble body panels or engine parts.

удар комете је описан као опасност превазиђена технологијом и јунаштвом( Дубоки удар и Армагедон 1998.),
the impact of comets has been depicted as a threat overcome by technology and heroism(as in the 1998 films Deep Impact

Уместо да се човек појављује као облик у коме природа добија могућност да буде превазиђена“ духом”, а то значи
Instead of man appearing as a form in which nature acquires the possibility of being overcome by the«spirit», meaning of attaining the notion of itself

Уместо да је човек облик у коме природа добија могућност да буде превазиђена“ духом”,
Instead of being a form through which nature can be overcome by the“spirit”, which means to attain a notion of itself

ће се десити са људском свесношћу уколико њена снага објашњавања буде превазиђена од стране вештачке интелигенције, а друштва више не буду у стању да у категоријама које су им јасне интерпретирају свет који настањују?
What will become of human consciousness if its own explanatory power is surpassed by AI, and societies are no longer able to interpret the world they inhabit in terms that are meaningful to them?”?

материјалној области, успешно су превазиђена добром организацијом рада,
material fields had been successfully overcome by good organisation of work,

Тај страх мора бити превазиђен.
This fear must be overcome.

Neki sumnjaju da će ukorenjeno protivljenje u bloku ikada biti prevaziđeno.
Some doubt entrenched opposition within the bloc will ever be overcome.

A možda je i vreme da se napuste stare, prevaziđene vezanosti.
And, perhaps, it is time to abandon old, outdated affections.

Са надом да ће ово искушење братском љубављу и разумевањем бити превазиђено.
With the hopes that this temptation can be overcome with brotherly love and understanding.

Да ли они могу да буду превазиђени коришћењем боље технологије?
Can they be overcome with better technology?

čovek je nešto, što mora biti prevaziđeno.
man is something that must be overcome.