ПРЕДАЈИ - превод на Енглеском

• surrender
• transfer
• submission
• handing

Примери коришћења Предаји на Српском и њихови преводи на Енглески

Везан је у Шангају, када је у септембру 1943. вијест о талијанској предаји савезничким снагама сломљена,
It was moored in Shanghai when in September 1943 news broke of Italy's surrender to Allied forces,

Као римокатоличке институције, у предаји постављених ограничења земљишта Ст Јохн је о врсти медицинског истраживања која би могла бити спроведена у просторијама,
As a Roman Catholic institution, in handing over the land St John's placed limitations on the type of medical research which could be conducted on the premises, seeking to preserve

дотераћемо људе у такав теснац да ће им једини излаз бити у тоталној предаји нашој власти.“.
we shall bring all the peoples to such a pass that their only escape will lie in total submission to our domination.".

Као римокатоличке институције, у предаји постављених ограничења земљишта Ст Јохн је о врсти медицинског истраживања која би могла бити спроведена у просторијама,
As a Catholic institution, in handing over the land St John's placed limitations on the type of medical research that can be conducted on the premises, seeking to preserve

Насралах је истакао“ важност наде у живот народа као алтернативу очају који води ка предаји”, хвалећи“ постојаност палестинског народа”, поред“ догађаја у Либану када су неки одбацили могућност да се одупру Израелу”.
Nasrallah highlighted"the importance of hope in the lives of peoples as an alternative to despair that leads to surrender," praising"the steadfastness of the Palestinian people," in addition to"the events in Lebanon when some ruled out the ability to resist Israel.".

Септембра: Пошто је примио вест о предаји ђенерала Бадоља( после савезничке инвазије Италије 3. септембра 1943),
September 12-13th: Having received the news about the surrender of general Badoglio(following the Allied invasion of Italy on September 3rd,

При предаји банци откупљених чекова,
When handing over the purchased cheques to the bank,

се повуче из криминала, те да је по договору са полицијом о његовој предаји.
he would withdraw from the crime so he negotiated with the police about his surrender.

продаји или предаји оваквог лица или подстиче другог да прода своју слободу
sale or handing over of such a person or induces someone else to sell his freedom

продаји или предаји оваквог лица или подстиче другог
selling or handing over of such a person, or instigates another to sell his freedom

продаји или предаји оваквог лица или подстиче другог да прода своју слободу
selling or handing over of such a person or induces another person to sell own freedom

Predajom samo potpaljujemo neprijateljsku vatru.
Surrender only stokes the enemy's fire.

Postoji oblik predaje koji ne implicira pokoravanje.
There is a form of surrender which implies no submission.

Предаја није пораз, Чоне.
Surrender is not defeat, Chon.

Предаја постаје моћ.
Surrender becomes power.

Predaja znači da ne moramo više da se borimo.
Surrender means you don't have to fight anymore.

Predaja je bila trik.
The surrender was a trick.

Таква предаја је била моја.
Such surrender has been mine.

Suviše menadžera kompromis smatra predajom, a on je od suštinske važnosti za konstruktivno ubeđivanje.
Too many managers see compromise as surrender, but it is essential to constructive.

Предаја Бреде, Дијего Веласкез.
The Surrender of Breda, by Diego Velázquez.