ПРЕМДА - превод на Енглеском

• although
• while
• but
• even if
• even

Примери коришћења Премда на Српском и њихови преводи на Енглески

Опасах те, премда ме не знаш" итд.
Besides me there is no god.

И не нађоше; и премда многи лажни сведоци долазише, не нађоше.
But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none.

Већина академика изгледала је пометена, премда им је пљесак био сасвим искрен.
Most of the Academicians seemed stunned, though their applause was certainly genuine.

Лорен стаде да обрађује ову информацију, премда прилично споро.
Loren processed this information, though rather slowly.

никада није успео да подигне моје духове, премда лажно.
never failed to lift my spirits, albeit falsely.

Човек безуман постаје разуман, премда се човек рађа као дивље магаре.
Foolish people would be wise, even though humans are born like a wild ass's colt.

Јесерак није био математичар, премда му се понекад допадало да верује како јесте.
Jeserac was no mathematician, though sometimes he liked to believe he was.

Премда су њихови поступци опречни,
Even though their actions are similar,

Сличан, премда мање далекосежан споразум, био је дио пакета Дејтону, каже он.
A similar though less sweeping agreement was part of the Dayton package, he says.

Премда су га покривали,
Though they covered him with clothes,

И, премда су са вама, она вам не припадају.
And though they are with you yet they belong not to you.

Сви су изгледали запањени- премда нико толико као заповедник Роклин.
Everyone looked shocked- though none more so than Commander Rocklyn.

А род је углавном други, премда 12% Бугара припада источнословенском, R1a1 роду.
A genus of mostly different, though 12% of the Bulgarians- East Slavic, R1a1 kind.

Ти си сада пунолетан, премда твоје детињство једва да је почело.
Now your infancy is over, though your childhood is scarcely begun.

И премда су с вама, не припадају вама.
And though they are with you they belong not to you….

Брант уопште није имао амбиција, премда му предузимљивост није недостајала;
Brant had no ambition whatsoever, though he was not lacking in enterprise;

То је занимљиво: чуј, Аљоша, ти увек истину говориш, премда увек између две.
Listen, Alyosha, you always speak the truth, though you're always between two stools.

На мерно је тако положио руке, премда је Манасија био првенац.
He guided his hands deliberately, for Manasseh was the first born.

То је оно што је Бог чувао за мене, премда ја то нисам знао.
This is what God was saving for me, though I didn't know it.

Јуче је Иван овде добро говорио, премда смо сви.
Ivan talked well here yesterday, though we were all drunk.