ПРИВРЕМЕНИ БОРАВАК - превод на Енглеском

• temporary residence
• temporary stay

Примери коришћења Привремени боравак на Српском и њихови преводи на Енглески

друга научно-образовна активност траје краће од годину дана, привремени боравак се одобрава за период трајања истраживачког рада или друге научно-образовне активности.
other scientific and educational activity lasts under one year, temporary residence shall be approved for the period ofthe duration of the research or other scientific and educational activity.

Држављани САД, који намеравају да поднесу захтев за привремени боравак у Републици Србији, није потребно да подносе захтев за визу Д( за дужи боравак), већ захтев за привремени боравак подносе директно по доласку у Републику Србију.
Citizens who intend to apply for temporary stay in the Republic of Serbia do not need to apply for a D visa(long-term visa) but need to apply for a temporary stay directly upon arrival in the Republic of Serbia.

којима се трудимо да олакшамо привремени боравак у нашој земљи.
to whom we endeavour to make the temporary stay in our country easier.

подноси захтев за привремени боравак у Србији, односно уколико намерава да поднесе захтев за привремени боравак, неопходно је да најпре поднесе захтев за визу Д( за дужи боравак) која омогућава регулисање привременог боравка по доласку у Србију.
can not apply for temporary stay; it is necessary to first apply for a D visa(long-term visa) which allows for the regulation of temporary stay upon arrival in the Republic of Serbia.

поднесе захтев за привремени боравак у складу са одредбама овог закона.
must apply for a temporary residence permit, inaccordance with the provisions of this Law.

Влада је доделила статус привременог боравка за укупно шест жртава 2007. године.
The government awarded temporary residence status to a total of six victims in 2007.

Копија важеће Дозволе привременог боравка( уколико је подносилац Захтева настањен на Кипру).
Copy of a valid temporary residence permit(if the applicant is already residing in Cyprus).

Šta dostaviti za dobijanje vize D( Viza za privremeni boravak duže od 90 dana).
VISA D(Visa for temporary stay- more than 90 days).

Копија важећег привременог боравка( ако подносилац живи на Кипру).
Copy of a temporary residence permit(if he lives in Cyprus).

Копија важеће Дозволе привременог боравка( уколико је подносилац Захтева настањен на Кипру).
Copy of valid temporary residence permit(if the applicant resides in Cyprus).

U brošuri piše da je to" kvalitetno opremljen privremeni boravak".
The brochure says it's"quality, furnished short-term housing.".

Студенти морају поднијети захтјев за одобрење привременог боравка у Чешкој амбасади,
Students must apply for a temporary residence permit at the Czech embassy,

За одбијање одобрења привременог боравка од стране установе која издаје раднику, да обнови ову врсту;
For refusal by the establishment issuing to the worker a temporary residence permit, to renew this type;

Према правилима ЕУ, људи имају користи од приступа здравственој заштити током привременог боравка у другој држави чланици користећи Европску картицу здравственог осигурања( ЕХИЦ).
Under EU rules people benefit from access to healthcare during a temporary stay in another member states using the European Health Insurance Card(EHIC).

Sva dokumentacija- zahtev za odobrenje privremenog boravka i zahtev za izdavanje radne dozvole za zapošljavanje podnose se nadležnim državnim institucijama.
All the documents- the application for approving the temporary residence and the application for getting a work permit for employment are submitted to the state institutions.

Ученик треба да провери са украјинским амбасаде у његовој/ њеној земљи пребивалишта/ привременог боравка.
The student needs to check with Ukraine embassy in his/ her country of permanent/ temporary stay.

Одобрење привременог боравка у БиХ може се издати из разлога прописаних чланом 52. Закона о кретању и боравку странаца и азилу.
A temporary residence permit may be issued for reasons specified in Article 52 of the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum.

Ученик треба да провери са украјинским амбасаде у његовој/ њеној земљи пребивалишта/ привременог боравка.
The student needs to check with Ukrainian Embassy in his/ her country of permanent/ temporary stay.

Уз захтјев за одобрење- продужење привременог боравка странац је дужан доставити доказе којима оправдава боравак по траженом основу.
With the application- extension of a temporary residence permit is required to submit evidence justifying the stay on the required basis.

Za boravak duži od 90 dana, potrebno je podneti zahtev za privremeni boravak u Republici Srbiji.
For a stay exceeding 90 days, a request for temporary stay must be submitted in the Republic of Serbia.