ПЈЕШАКА - превод на Енглеском

• pawn
• pedestrian
• pawns
• pedestrians

Примери коришћења Пјешака на Српском и њихови преводи на Енглески

Наизглед скромни 3. е3 припрема тренутни опоравак пјешака и често су га играли јаки играчи, укључујући Анатолија Карпова.
The apparently modest 3. e3 prepares immediate recovery of the pawn and has often been employed by strong players, including Anatoly Karpov.

Ле6 се може задржати на пјешака, али бијели имају добру надокнаду после 4. Се2.[ 1].
Trying to defend the pawn by 3… Be6 may hold on to the pawn, but White has good compensation after 4. Ne2.[1].

Штајнцов план је био да се врати пјешака, али црноме створи изолованог пјешака на д4, а затим играју
Steinitz's plan was to return the pawn, but inflict White with an isolated pawn on d4,

Краљичин гамбит одбијен је шаховско отварање у коме црни одбија пјешака којег је бијели понудио у дамином гамбиту.
The Queen's Gambit Declined(or QGD) is a chess opening in which Black declines a pawn offered by White in the Queen's Gambit.

Такође, Тартаковер је приметио да га потез пјешака на б5 подсећа на орангутана.
Also, Tartakower noted that the climbing movement of the pawn to b5 reminded him of the orangutan.

2… д4( гурање пјешака).
2… d4(pushing the pawn).

покушава да створи отворену а-колону у замкену за пјешака. 1… е5 2.
White attempts to create an open a-file in exchange for a pawn.

јер губи пјешака: 10… е5 11. д: е5 С: е5 12.
as it loses a pawn: 10… e5 11. dxe5 Nxe5 12.

у којој је вероватно прва фаталност пјешака која укључује технологију.
in what is likely the first pedestrian fatality involving the technology.

у Аризони, у којој је вероватно прва фаталност пјешака која укључује технологију.
in what is likely the first pedestrian fatality involving the new technology.

Према подацима британског Министарства за саобраћај, 6. 040 пјешака, 3. 270 бициклиста и 5. 440 мотоциклиста је погинуло или тешко повријеђено на
But in the UK alone, according to the Department for Transport, 6,040 pedestrians, 3,270 cyclists and 5,440 motorcyclists were killed

Шах даме 3. Да4+ Сц6 4. Сф3 ће брзо повратити пјешака Дхгц4-ом, али рани развој даме омогућава црном да побиједи вријеме узнемиравајући га, тако да се ова линија ријетко игра.
The queen check by 3. Qa4+ Nc6 4. Nf3 will quickly regain the pawn with Qxc4, but the early development of the queen allows Black to win time by harassing it, so this line is rarely played.

Црни тада може жртвовати пјешака са 3… б5( Бенко Гамбит),
Black can then sacrifice a pawn with 3… b5(the Benko Gambit),

Ако црни узме пјешака, тада на исти начин као и одбијени дамин гамбит, 3. е3 или 3. е4, враћа пјешака уз благу предност бијелому,
If Black takes the pawn, then in the same manner as the QGA, 3. e3 or 3. e4 regain the pawn with a slight advantage to White,

4. а3 Лхц3+ 5. бхц3 а бијели има ловачки пар скоро бесплатно( у просеку вреди пола пјешака), јер је цхд5 незаустављив и ту ће бити нема двоструких пјешака као протутежа.[ 2] 3… а6,
White has the bishop pair almost for free(on the average worth half a pawn), since cxd5 is unstoppable and there will be no doubled pawns as a counterbalance.[5] 3… a6,

Moj pješak ugrožava tvog kralja.
My pawn is threatening your king.

Pješaci nemaju koncept prometa.
Pedestrians have no concept of traffic.

Pješak na Kralja 4. Ti si na potezu.
Pawn to King 4, Your move.

Prava pješaka!
Pedestrians rights!

Pješak na Kralja 4, a?
Pawn to King 4, eh?