РОБИЊА - превод на Енглеском

• slave
• servant
• handmaid
• slaves
• maidservant

Примери коришћења Робиња на Српском и њихови преводи на Енглески

ето, робиња је твоја у твојим рукама,
your slave is in your hands;

безумност је код њега.+ Твоја робиња није видела људе које је послао мој господар.
folly accompanies him, and I am your handmaid who did not see my lord's servant-lads whom you sent.

Ако ко прода кћер своју да буде робиња, да не одлази као робови што одлазе.
And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

Ето, робиња је твоја у твојим рукама,
your slave is in your hands;

безумност је код њега.+ Твоја робиња није видела људе које је послао мој господар.
folly is with him, but I your handmaid did not see the young men of my lord whom you sent.

Кунингунда- сада ужасно ружна- тренутно пере посуђе на обалама Мраморног мора као робиња трансилванског принца по имену Ракоци.
Cacambo reveals that Cunégonde- now horribly ugly- currently washes dishes on the banks of the Propontis as a slave for a Transylvanian prince by the name of Rákóczi.

предао сам све што је остало од жене која је 56 година провела као робиња моје породице.
I might hand over all that was left of the woman who had spent 56 years as a slave in my family's family.

Тада ју је он упитао:„ Ко си ти?“ А она је одговорила:„ Ја сам Рута, твоја робиња.
So he asked,“Who are you?”“I am Ruth, your slave,” she replied.

Наишла сам на оглас у којем се тражи робиња која је побегла из председникове куће.
I came across the advertisement for a slave who had run away from the president's house.

Била је третирана као робиња у Мосулу, и била физички злостављана,
She was held as a slave in the city of Mosul, and beaten,

Следи га као робиња трагајући за истином своје душе
She follows him as a slave seeking for the truth of her soul

Хафс: Једног дана је једну девојку која је била његова робиња Сулаиман погледао
Hafs: A slave girl belonging to Sulayman looked at him one day,

Била је третирана као робиња у Мосулу, и била физички злостављана,
She was captured on 15 September 2014.[11] She was held as a slave in the city of Mosul, and beaten,

његова жена живи као да му је робиња, а не жена која је то постала својом слободном вољом?"?
if he lives with his wife as if she were a slave, and not a woman by her own free will?

Кунингунда- сада ужасно ружна- тренутно пере посуђе на обалама Мраморног мора као робиња трансилванског принца по имену Ракоци.
Cacambo reveals that Cunégonde-now horribly ugly-currently washes dishes on the banks of the Propontis as a slave for a Transylvanian prince by the name of Rákóczi.

предао сам све што је остало од жене која је 56 година провела као робиња моје породице.
I would hand over all that was left of the woman who had spent 56 years as a slave in my family's household.

данас синеад је њен љубимац сексуална робиња са којима она ради много интересантних ствари.
today sinead is her pet sex slave with whom she is doing a lot of interesting things.

у пракси је била слуга или робиња, а не жена високог ранга,
was in practice a servant or a slave rather than a high-ranking woman,

Била је третирана као робиња у Мосулу, и била физички злостављана,
Islamic State in Iraq, held as a slave in the city of Mosul, beaten,

обучена у малу тунику са рукавима, као робиња, чекала је Комито
dressed in a little tunic with sleeves, like a slave girl, waited on Comito